bell rope en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de bell rope en el diccionario inglés»francés

bell rope SUST.

bell rope (in church)

corde f de cloche

bell rope (in house)

cordon m de sonnette

Traducciones de bell rope en el diccionario inglés»francés

I.rope [ingl. brit. rəʊp, ingl. am. roʊp] SUST.

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde f

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) literal

être dans les cordes

to be on the ropes fig.

avoir le dos au mur

2. rope fig.:

rope (of pearls)

rang m

rope (of hair)

tresse f

II.rope [ingl. brit. rəʊp, ingl. am. roʊp] V. trans.

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope ingl. am. (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope fig., coloq.

mettre le grappin sur coloq.

III.rope [ingl. brit. rəʊp, ingl. am. roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure coloq.

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes coloq.

connaître les ficelles coloq.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn coloq.

to be at the end of one's rope coloq. ingl. am.

être au bout du rouleau coloq.

I.bell [ingl. brit. bɛl, ingl. am. bɛl] SUST.

1. bell (chiming):

bell (in church)

cloche f

bell (on sheep, goat)

clochette f

bell (on toy, cat)

grelot m

bell (on bicycle)

sonnette f

bell (for servant)

clochette f

to ring the bells

faire sonner les cloches

2. bell (buzzer):

bell

sonnette f

to ring the bell

appuyer sur la sonnette

I can hear the bell

j'entends sonner

3. bell (warning device):

bell

sonnerie f

4. bell ingl. brit. (phone call) coloq.:

to give sb a bell

passer un coup m de fil à qn

5. bell BOT.:

bell

clochette f

6. bell NÁUT.:

bell

coup m de cloche

eight bells

huits coups piqués

to ring eight bells

piquer huit coups

7. bell (of stag, hound):

bell

bramement m

8. bell MÚS.:

bell

pavillon m

9. bell DEP.:

bell

gong m

II.bell [ingl. brit. bɛl, ingl. am. bɛl] V. trans.

bell goat, sheep:

bell

attacher une clochette à

III.bell [ingl. brit. bɛl, ingl. am. bɛl]

that name/number rings a bell

ce nom/numéro me dit quelque chose

with bell, book and candle

par tous les moyens

to be as sound as a bell

être en parfaite santé

to be saved by the bell

être sauvé par le gong

to bell the cat

se lancer dans une mission dangereuse

bell rope en el diccionario PONS

Traducciones de bell rope en el diccionario inglés»francés

I.rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] SUST.

1. rope (solid cord):

rope

corde f

2. rope (of garlic):

rope

tresse f

rope of pearls

sautoir m

3. rope pl. (in boxing ring):

rope

corde f

locuciones, giros idiomáticos:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II.rope [rəʊp, ingl. am. roʊp] V. trans.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope DEP.:

to rope sb (together)

encorder qn

bell [bel] SUST.

1. bell (object):

bell

cloche f

bell bicycle, door

sonnette f

2. bell (signal):

bell

timbre m

locuciones, giros idiomáticos:

alarm [or warning] bells rang in sb's head

une petite lampe rouge s'est allumée dans la tête de qn

that rings a bell

ça me dit quelque chose

as clear as a bell

clair comme du cristal

to give sb a bell ingl. brit. coloq.

passer un coup de fil à qn

with bells on ingl. am., ingl. austr. coloq.

dare-dare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

All lead up to a partitioned room where the bell rope hangs through a hole in the ceiling.

en.wikipedia.org