Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

push away V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADV. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Mostrar sinónimos de away.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADJ. atrbv.

- Mostrar sinónimos de away.
- ¡Envíanos tu opinión!

away game or ingl. brit. also match

partido m que se juega fuera (de casa)

Véase también: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away V. [ingl. am. waɪp -, ingl. brit. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Mostrar sinónimos de wipe away.
- ¡Envíanos tu opinión!

waste away V. [ingl. am. weɪst -, ingl. brit. weɪst -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de waste away.
- ¡Envíanos tu opinión!

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away V. [ingl. am. wɑʃ, wɔʃ -, ingl. brit. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de wash away.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar Co. Sur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien Co. Sur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

5. take away MAT.:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv)

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

take it away! coloq.

¡adelante!

III.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + adv + o) ingl. brit.

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

fire away V. [ingl. am. ˈfaɪ(ə)r -, ingl. brit. ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq. usu in imperative

- Mostrar sinónimos de fire away.
- ¡Envíanos tu opinión!

fade away V. [ingl. am. feɪd -, ingl. brit. feɪd -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de fade away.
- ¡Envíanos tu opinión!

die away V. [ingl. am. daɪ -, ingl. brit. dʌɪ -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de die away.
- ¡Envíanos tu opinión!

blow away V. [ingl. am. bloʊ -, ingl. brit. bləʊ -] argot (v + o + adv)

- Mostrar sinónimos de blow away.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. blow away (kill):

blow away

liquidar coloq.

2. blow away (have strong effect on) ingl. am.:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece coloq.

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Esp. coloq.

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] SUST.

- Mostrar sinónimos de push.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. push C:

push (gentle)

empujoncito m

push (violent)

empujón m

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

she gave the door a push and it opened

empujó la puerta y se abrió

my car won't start; could you give me a push?

el coche no me arranca ¿me empujas?

at the push of a button

con solo apretar un botón

to get the push ingl. brit. coloq. he got the push (from job)

lo pusieron de patitas en la calle coloq.

to get the push he got the push (in relationship)

ella lo dejó

to give sb the push ingl. brit. coloq. (from job)

poner a alguien de patitas en la calle coloq.

to give sb the push (in relationship)

dejar a alguien

1.2. push C (pressure) coloq.:

she needs a bit of a push now and again

de vez en cuando hay que apretarle las clavijas coloq.

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push

en último caso

if push comes to shove or ingl. brit. if it comes to the push, we can always sell the house

en último caso siempre podemos vender la casa

when it came to the push, she gave in ingl. brit.

a la hora de la verdad, cedió

2.1. push C (effort):

push

esfuerzo m

2.2. push C (offensive) MILIT.:

push

ofensiva f

2.3. push C (for sales):

push

campaña f

3. push U (will to succeed):

push coloq.

empuje m

push coloq.

dinamismo m

II.push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. trans.

- Mostrar sinónimos de push.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. push person/car/table:

push

empujar

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

she pushed him down the stairs

lo empujó escaleras abajo

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

did she resign or was she pushed?

¿renunció o la renunciaron? hum.

she pushed her finger between the bars

metió el dedo por entre las rejas

I pushed the door to or shut

cerré la puerta empujándola

to push one's way

abrirse paso a empujones

2. push (put pressure on):

you're pushing him/yourself too hard

le/te exiges demasiado

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están presionando para que pague

to push sb to + infin/into sth they're pushing me to pay up

me están apretando para que pague coloq.

she was pushed into joining

la presionaron para que se hiciera socia

why don't you leave? — don't push me!

¿por qué no te vas? — ¡mira, no me tientes!

you can only push people so far

todos tenemos un límite

to be pushed for time/money coloq.

andar escaso de tiempo/de dinero

to be pushed for time/money coloq.

andar corto de tiempo/de dinero coloq.

you'd be pushed to find a better one

difícilmente encontrarás uno mejor

that's pushing it (a bit) coloq., you can do it in half an hour, but that's pushing it

se puede hacer en media hora, pero eso está apurándolo un poco

it might be pushing it a bit to describe it as …

puede que sea algo exagerado describirlo como …

3.2. push (sell) coloq.:

push drugs

pasar coloq.

push drugs

transar Co. Sur argot

push drugs

vender

4. push (approach) coloq. only in -ing form:

to be pushing forty

rondar los cuarenta

III.push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. intr.

- Mostrar sinónimos de push.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. push (give a push):

push

empujar

1.3. push (in childbirth):

push

pujar

Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

push away V. trans.

- Mostrar sinónimos de push away.
- ¡Envíanos tu opinión!

push away

apartar

Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

away [əˈweɪ] ADV.

- Mostrar sinónimos de away.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.push [pʊʃ] -es V. trans.

- Mostrar sinónimos de push.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. push (shove):

push

empujar

to push one's way through sth

abrirse paso a empujones por algo

to push sth to the back of one's mind

intentar no pensar en algo

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

to push sb out of sth

echar a alguien de algo a empujones

to push sb out of the way

apartar a alguien a empujones

4. push (insist):

push

insistir en

to push sb for sth

apremiar a alguien para algo

6. push (find sth difficult):

to be (hard) pushed to do sth

tener dificultad para hacer algo

7. push (be short of):

to be pushed for money/time

andar escaso de dinero/tiempo

8. push coloq. (promote):

push

promover

push ECON.

fomentar

locuciones, giros idiomáticos:

to be pushing 30

rondar los 30 años

II.push [pʊʃ] -es V. intr.

- Mostrar sinónimos de push.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. push (force movement):

push

empujar

2. push (press):

push

apretar

3. push (insist):

push

presionar

to push for sth

presionar para (conseguir) algo

III.push [pʊʃ] -es SUST.

- Mostrar sinónimos de push.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. push:

push (shove)

empujón m

push (slight push)

empujoncito m

to give sb a push fig.

dar un empujón a alguien

she got the push coloq. from boyfriend

su novio la dejó

she got the push from employer

la echaron del trabajo

to give sb the push coloq. (break up with)

dejar a alguien

to give sb the push (fire)

echar a alguien

2. push (press):

at the push of a button

apretando un botón

3. push:

push (strong action)

impulso m

push (will to succeed)

empuje m

5. push (publicity):

push

campaña f

to make a push

hacer una campaña

6. push MILIT. (military attack):

push

ofensiva f

locuciones, giros idiomáticos:

if/when push comes to shove

en caso de apuro

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Don't be afraid to discard the bread from your sandwich or to push away that bread basket. www.huffingtonpost.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

push away en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

push away V. [ingl. am. pʊʃ -, ingl. brit. pʊʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

I.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADV. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away DEP. esp ingl. brit. :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

locuciones, giros idiomáticos:

II.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADJ. atrbv.

Véase también: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away V. [ingl. am. waɪp -, ingl. brit. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away V. [ingl. am. weɪst -, ingl. brit. weɪst -] (v + adv)

wash away V. [ingl. am. wɑʃ, wɔʃ -, ingl. brit. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away MAT.:

II.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv)

III.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + adv + o) ingl. brit.

take away food:

fire away V. [ingl. am. ˈfaɪ(ə)r -, ingl. brit. ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq. usu in imperative

fade away V. [ingl. am. feɪd -, ingl. brit. feɪd -] (v + adv)

die away V. [ingl. am. daɪ -, ingl. brit. dʌɪ -] (v + adv)

blow away V. [ingl. am. bloʊ -, ingl. brit. bləʊ -] argot (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) ingl. am.:

I.push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] SUST.

1.1. push C:

1.2. push C (pressure) coloq.:

2.1. push C (effort):

2.2. push C (offensive) MILIT.:

2.3. push C (for sales):

3. push U (will to succeed):

II.push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. trans.

1.1. push person/car/table:

1.2. push (press):

1.3. push (force):

2. push (put pressure on):

3.1. push (promote):

3.2. push (sell) coloq.:

4. push (approach) coloq. only in -ing form:

III.push [ingl. am. pʊʃ, ingl. brit. pʊʃ] V. intr.

1.1. push (give a push):

1.2. push (move through crowd):

1.3. push (in childbirth):

2. push (apply pressure):

push away en el diccionario PONS

Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

push away V. trans.

Traducciones de push away en el diccionario inglés»español

away [əˈweɪ] ADV.

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

I.push [pʊʃ] -es V. trans.

1. push (shove):

2. push (force):

3. push (coerce):

4. push (insist):

5. push (press):

6. push (find sth difficult):

7. push (be short of):

8. push coloq. (promote):

locuciones, giros idiomáticos:

II.push [pʊʃ] -es V. intr.