leep en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de leep en el diccionario inglés»español

I.leap <pret. & part. pas. leaped or ingl. brit. also leapt [lept]> [ingl. am. lip, ingl. brit. liːp] V. intr.

1. leap (jump):

leap person/animal:

saltar

leap person/animal:

brincar

she leaped over the barrier

saltó por encima de la barrera

he leaped aside

se echó a un lado de un salto

the dog leaped at his throat

el perro le saltó al cuello

the dog leaped at his throat

el perro le brincó al cuello esp Méx.

I saw her leap off the bus

la vi bajarse del autobús de un salto

the children were leaping up and down with excitement

los niños brincaban or daban brincos de alegría

my heart leaped at the news liter.

el corazón me dio un brinco al recibir la noticia

he leaped out of bed

se levantó (de la cama) de un salto

he leaped out of bed

se levantó (de la cama) de un brinco esp Méx.

two men leaped out at him

dos hombres se le echaron encima or se abalanzaron sobre él

you can't miss it, it leaps out at you

no puedes dejar de verlo, salta a la vista

the headline leaped out at me

los titulares inmediatamente atrajeron mi atención

she leaped up/down the stairs two at a time

subió/bajó las escaleras saltando de dos en dos

he leaped up and started shouting

se levantó or se puso de pie de un salto y empezó a gritar

he leaped up and started shouting

se levantó or se puso de pie de un brinco y empezó a gritar esp Méx.

to leap to sb's assistance

correr a ayudar a alguien

Jan leaped to his defense

Jan saltó en su defensa or a defenderlo

to leap at sth at an opportunity/an offer/a chance

no dejar pasar algo

to leap on sb/sth they leaped on him

se le echaron encima

to leap on sb/sth they leaped on him

se abalanzaron sobre él

his critics leaped on this mistake

sus detractores se lanzaron sobre este error con ensañamiento

2. leap (change, skip):

leap

saltar

the book/author leaps from one topic to another

el libro/autor salta de un tema a otro

3. leap (increase suddenly):

leap

saltar

inflation leaped from 2% to 9%

la inflación saltó de un 2% a un 9%

they leaped to third place in the league

saltaron al tercer puesto de la liga

II.leap <pret. & part. pas. leaped or ingl. brit. also leapt [lept]> [ingl. am. lip, ingl. brit. liːp] V. trans.

leap fence/stream:

leap

saltar

III.leap [ingl. am. lip, ingl. brit. liːp] SUST.

1. leap (jump):

leap

salto m

leap

brinco m

a great leap forward for industry

un gran salto adelante para la industria

a mental leap

un salto mental

a leap in the dark

un salto al vacío

by leaps and bounds

a pasos agigantados

2. leap (in prices etc):

leap

subida f

quantum leap SUST.

quantum leap

salto m cuántico

quantum leap

salto m gigante

quantum leap

salto m espectacular

leap year SUST.

leap year

año m bisiesto

leery <leerier leeriest> [ingl. am. ˈlɪri, ingl. brit. ˈlɪəri] ADJ.

leery

receloso

to be leery of sb/sth I'm very leery of them/their intentions

desconfío or recelo de ellos/de sus intenciones

he's leery of taking sides in the issue

se cuida mucho de tomar partido en el asunto

leek [ingl. am. lik, ingl. brit. liːk] SUST.

leek

puerro m

I.leech [ingl. am. litʃ, ingl. brit. liːtʃ] SUST.

1. leech ZOOL.:

leech

sanguijuela f

to cling or stick to sb like a leech

pegársele a alguien como una lapa coloq.

2. leech (person):

leech coloq.

sanguijuela f coloq.

II.leech [ingl. am. litʃ, ingl. brit. liːtʃ] V. intr. coloq.

to leech on or upon sb

chuparle la sangre a alguien coloq.

to leech on or upon sth

aprovecharse de algo

I.leer [ingl. am. lɪr, ingl. brit. lɪə] V. intr.

leer

lanzar una mirada lasciva

to leer at sb

lanzarle una mirada lasciva a alguien

a leering grin

una sonrisa lasciva

II.leer [ingl. am. lɪr, ingl. brit. lɪə] SUST.

leer

mirada f lasciva

I.keep off V. [ingl. am. kip -, ingl. brit. kiːp -] (v + adv) (stay away)

“keep off”

“prohibido el paso”

the rain kept off

no llovió

II.keep off V. [ingl. am. kip -, ingl. brit. kiːp -] (v + prep + o)

1. keep off (stay away from):

“keep off the grass”

“prohibido pisar el césped”

keep off my property!

¡no pisen mi propiedad!

2. keep off (abstain from):

keep off cigarettes/alcohol

evitar

keep off cigarettes/alcohol

no tocar coloq.

3. keep off (avoid):

keep off subject

evitar

keep off subject

no tocar

I should keep off religion/politics while she's here

mientras esté ella, mejor no hables de religión/política

III.keep off V. [ingl. am. kip -, ingl. brit. kiːp -] (v + o + prep + o)

1. keep off (cause to stay away from):

keep your hands off me!

¡quítame las manos de encima!

he couldn't keep his eyes off her

no le podía quitar los ojos de encima

2. keep off (cause to abstain from):

keep him off milk products for a month

no le dé productos lácteos por un mes

3. keep off (cause to avoid):

keep her off the subject

no la dejes hablar del tema

try to keep the conversation off the subject of money

procura que no se toque el tema del dinero

IV.keep off V. [ingl. am. kip -, ingl. brit. kiːp -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to stay away)

the smell keeps the mosquitoes off

el olor repele a los mosquitos

she carried a parasol to keep off the sun

llevaba una sombrilla para protegerse del sol

I.sleep [ingl. am. slip, ingl. brit. sliːp] SUST.

1. sleep U or C:

sleep

sueño m

I need my eight hours' sleep

yo necesito mis ocho horas de sueño

her eyes were heavy with sleep

se le caían los ojos de sueño

to go to sleep

dormirse

she went to sleep almost immediately

se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente

my foot has gone to sleep

se me ha dormido el pie

to get to sleep

dormirse

I can't get to sleep

no puedo dormirme

I can't get to sleep

no puedo conciliar el sueño

try and get some sleep

trata de dormir un poco

I didn't get any sleep last night

anoche no dormí nada or no pude dormir

he is suffering from (a) lack of sleep

lo que tiene es falta de sueño

I'm not tired: I had a sleep on the train

no estoy cansado, dormí un poco en el tren

I haven't had a decent night's sleep in weeks

hace semanas que no duermo una noche entera

to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep

le voy a dar una inyección para dormirlo

the cat had to be put to sleep eufem.

hubo que sacrificar al gato eufem.

to send sb to sleep

(hacer) dormir a alguien

the motion of the car sent her to sleep

el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió

his conversation sends me to sleep

su conversación me duerme

his conversation sends me to sleep

su conversación me resulta soporífera

to wake sb out of her/his sleep

despertar a alguien

to walk in one's sleep

ser sonámbulo

to talk in one's sleep

hablar dormido

deep sleep FISIOL.

sueño m profundo

the big sleep eufem.

el sueño eterno eufem.

not to lose any sleep over sb/sth

no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo

he's not worth losing any sleep over

no vale la pena perder el sueño por él

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos

2. sleep U (in eyes):

sleep

lagañas fpl

sleep

legañas fpl

to rub the sleep from one's eyes

quitarse or limpiarse las lagañas or legañas

II.sleep <pret. & part. pas. slept> [ingl. am. slip, ingl. brit. sliːp] V. intr.

sleep

dormir

to sleep well/badly

dormir bien/mal

he was sleeping soundly when we left

dormía profundamente cuando nos fuimos

she slept on despite the noise

siguió durmiendo a pesar del ruido

to sleep late

dormir hasta tarde

goodnight, sleep tight!

hasta mañana, que duermas bien or que descanses

his bed had not been slept in

no había dormido en su cama

New York, the city that never sleeps

Nueva York, la ciudad que nunca duerme

to sleep like a log or a baby or ingl. brit. a top coloq.

dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito coloq.

III.sleep <pret. & part. pas. slept> [ingl. am. slip, ingl. brit. sliːp] V. trans.

the hotel sleeps 200 guests

el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas

I.bleep [ingl. am. blip, ingl. brit. bliːp] SUST.

bleep

pitido m

II.bleep [ingl. am. blip, ingl. brit. bliːp] V. intr. ingl. brit.

bleep

emitir un pitido

III.bleep [ingl. am. blip, ingl. brit. bliːp] V. trans. ingl. brit.

bleep

llamar por el buscapersonas

bleep

llamar por el busca Esp.

bleep

llamar por el bip Méx.

bleep

llamar por el bíper Chile

leep en el diccionario PONS

Traducciones de leep en el diccionario inglés»español

I.leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped V. intr.

leap

saltar

to leap forward

saltar hacia adelante

to leap to do sth

abalanzarse a hacer algo

to leap with joy

saltar de alegría

to leap to sb's defence

saltar en defensa de alguien

his heart leapt

le dio un vuelco el corazón

to leap to mind

venir a la mente

II.leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped V. trans.

leap

saltar

III.leap [li:p] leapt Am: leaped, leapt Am: leaped leapt Am: leaped, leapt Am: leaped SUST.

leap

salto m

to take a leap

dar un salto

locuciones, giros idiomáticos:

by leaps and bounds

a pasos de gigante

a leap in the dark

un salto en el vacío

leap at V. trans.

1. leap at (jump):

leap at

saltar hacia

2. leap at (accept):

leap at

no dejar pasar

to leap at the chance to do sth

no dejar escapar la oportunidad de hacer algo

leap up V. intr.

1. leap up (jump up):

leap up

ponerse en pie de un salto

to leap up to do sth

apresurarse a hacer algo

2. leap up (rise quickly):

leap up

subir de pronto

leap year SUST.

leap year

año m bisiesto

leap out V. intr.

leap out

saltar

leech <-es> [li:tʃ] SUST.

leech

sanguijuela f

leech

saguaipé m Arg.

locuciones, giros idiomáticos:

to stick to sb like a leech

pegarse a alguien como una lapa

leek [li:k] SUST.

leek

puerro m

I.leer [lɪəʳ, ingl. am. lɪr] V. intr.

leer

mirar lascivamente

II.leer [lɪəʳ, ingl. am. lɪr] SUST.

leer

mirada f lasciva

I.bleep [bli:p] SUST.

bleep

pitido m

II.bleep [bli:p] V. intr.

bleep

pitar

III.bleep [bli:p] V. trans.

bleep

llamar (con un localizador)

leech V.

Entrada creada por un usuario

leech on/off sb intr. coloq.

chuparle la sangre a alguien fig

leech on/off sth intr. coloq.

aprovecharse de algo