Traducciones de „kipa“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

I . kip [kɪp] ingl. brit. ingl. austr. SUST. no pl.

1. kip (sleep):

kip coloq.

kinkanje n

kip coloq.

dremanje n

to get some kip

malce zakinkati

2. kip (place to sleep):

kip

postelja f

kip

prenočišče n

3. kip (hide):

kip

koža f mlade živali

II . kip <-pp-> [kɪp] ingl. brit. ingl. austr. V. intr. coloq.

kip

kinkati [form. perf. zakinkati]

I . kick [kɪk] SUST.

1. kick:

kick (with foot)

brca f

kick (with foot)

sunek m

kick (with foot)

udarec m

kick (in sports)

strel m

kick of a horse

brca f

to give sth a kick

brcniti v kaj

a kick in the teeth fig.

klofuta

this was a real kick in the teeth after all his efforts

to je bila prava klofuta njegovemu prizadevanju

2. kick (exciting feeling):

kick

prijetna napetost f

kick

dražilo n za živce

to do sth for kicks

delati kaj zaradi vznemirjenja

he gets a kick out of that

to ga strašansko zabava

to have a kick

imeti opojni učinek

the cocktail doesn't have much kick

koktajl ne zadene najbolj

3. kick (trendy interest):

kick

modna muha f

he's on a religious kick

trenutno je obseden z religijo

4. kick (gun jerk):

kick

trzaj m

kick

odboj [or sunek] m

kick

nazaj

II . kick [kɪk] V. trans.

1. kick (hit with foot):

kick

brcati [form. perf. brcniti]

to kick a ball

brcniti žogo

to kick oneself fig.

tepsti se po glavi

2. kick:

(put) to kick sth into high gear

dati kaj v višjo prestavo

to kick sth up a notch (stereo)

dati kaj bolj na glas

to kick sth up a notch (ride)

pospešiti

3. kick (get rid of):

kick accent

odpravljati [form. perf. odpraviti]

kick drinking, smoking, habit

opuščati [form. perf. opustiti]

to kick sb's ass ingl. am. m. coloq.

izprašiti komu hlače [or rit]

to kick some ass ingl. am. m. coloq.

zganjati nasilje

to kick ass ingl. am. m. coloq.

zažigati

to kick ass ingl. am. m. coloq.

razturati

to kick the bucket

iti rakom žvižgat

to kick the bucket

stegniti pete

to kick sb when he/she is down

dotolči koga, ko je že tako na tleh

to be kicking one's heels ingl. brit.

pognati korenine [zaradi dolgotrajnega čakanja]

III . kick [kɪk] V. intr.

1. kick (with foot):

kick at

brcati [form. perf. brcniti ]v

2. kick esp ingl. am. (complain):

kick about

godrnjati zaradi

to kick against sb

upreti se komu

to be alive and kicking

biti čil in zdrav

kink [kɪŋk] SUST.

1. kink (twist):

kink in hair

koder m

kink in a pipe

zgib m

kink in a pipe

pregib m

kink in a rope

vozel m

kink in a rope

pentlja f

kink in a rope

zanka f

2. kink (sore muscle):

kink ingl. am. ingl. austr.

[mišični] krč m

3. kink (problem):

kink

pomanjkljivost f

to iron out [a few] kinks

izgladiti [par] pomanjkljivosti

4. kink (quirk):

kink

domislica f

5. kink (eccentric idea):

kink

čudaštvo n

kirk [kɜ:k] SUST. esc.

kirk

cerkev f

the kirk

[prezbiterijanska] škotska cerkev f

kiwi [ˈki:wi:] SUST.

1. kiwi (bird):

kiwi

kivi m

2. kiwi (fruit):

kiwi

kivi m

3. kiwi fig. coloq. (New Zealander):

kiwi

Novozelandec(Novozelandka) m (f)

I . kit [kɪt] SUST.

1. kit:

kit (set)

oprema f

kit (set)

orodje n

kit (for a model)

komplet m

kit (for a model)

garnitura f

first-aid kit

komplet za prvo pomoč

tool kit

zabojček za orodje

2. kit (outfit):

kit

pribor m

kit

potrebščine f pl.

3. kit esp ingl. brit. inform.:

kit (uniform)

uniforma f

kit (clothes)

obleka f

to get one's kit off

sleči si obleko

II . kit <-tt-> [kɪt] V. trans. usu passive esp ingl. brit. to kit out ⇄ sb

kit

opremiti koga

I . kid [kɪd] SUST.

1. kid:

kid (child)

otrok m

kid ingl. am. ingl. austr. (young person)

mladostnik(mladostnica) m (f)

kid ingl. am. ingl. austr. (young person)

mladoletnik(mladoletnica) m (f)

kid (male)

fant(ič) m

kid (female)

dekle n

kid (female)

deklica f

kid brother/sister esp ingl. am.

mlajši brat/mlajša sestra

2. kid (young goat):

kid

kozlič m

3. kid no pl. (goat leather):

kid

kozje usnje n

kid

kozličevina f

II . kid <-dd-> [kɪd] V. intr. coloq.

kid

šaliti se

just kidding!

hecam se!

no kidding?

resno?

no kidding?

brez šale?

III . kid [kɪd] V. trans. coloq. to kid sb

kid

zafrkavati koga

you're kidding me!

saj ne misliš resno!

to kid oneself

slepiti se

kin [kɪn] SUST. + pl. v. form

kin

[krvno] sorodstvo n

kin

rod m

the next of kin

najbližji sorodnik

I . kill [kɪl] SUST. no pl.

1. kill (act) of animal:

a fresh kill

svež ulov

to make a kill

pobiti plen

2. kill hunt (prey):

kill

lovski plen m

kill

ulov m

kill

odstrel m

3. kill MILIT.:

kill coloq.

uničenje n

kill coloq.

razdejanje n

to go in for the kill

pripraviti se na odločilni [or smrtonosni] udarec

II . kill [kɪl] V. intr.

1. kill (end life):

kill criminal

ubijati [form. perf. ubiti]

kill disease

biti smrtonosen

2. kill fig. coloq. (hurt):

kill

strašansko boleti [form. perf. zaboleti]

to be dressed to kill

biti zapeljivo oblečen

III . kill [kɪl] V. trans.

1. kill (end life):

kill

ubijati [form. perf. ubiti]

kill

moriti [form. perf. umoriti]

to kill sb by drowning/strangling

utopiti/zadaviti koga

to kill sb with poison/a gun/a knife

zastrupiti/ustreliti/zabosti koga

to kill a fly

ubiti muho

to be killed in an accident

umreti v nesreči

to be killed in action MILIT.

pasti v boju

2. kill (destroy):

kill

uničevati [form. perf. uničiti]

kill

razdejati

the frost killed the vegetables in my garden

slana je uničila zelenjavo v mojem vrtu

to kill the smell/taste of sth

nevtralizirati vonj/okus česa

to kill the sound of sth

zadušiti zvok česa

3. kill (spoil):

kill fun, joke

kvariti [form. perf. pokvariti]

to kill sth for sb

komu pokvariti veselje do česa

to kill sth for sb surprise

pokvariti

4. kill (stop):

to kill a bill

zavrniti predlog zakona

to kill a bill engine, lights, TV

ugasniti

to kill a bill pain

lajšati

to kill a bill plan, project

opustiti

to kill a bill computer program

prekiniti

5. kill coloq. (consume):

kill

uničevati [form. perf. uničiti]

kill food

pospraviti

kill food

pojesti

kill drink

izprazniti

kill drink

izpiti

to kill a bottle of whisk(e)y

popiti steklenico viskija

6. kill coloq. (amuse):

that story kills me

počil bom od smeha ob tej zgodbi

to kill oneself with laughter

počiti od smeha

to kill oneself with laughter

nasmejati se do solz

7. kill fig. coloq. (hurt):

to kill sb

zelo boleti koga

my shoes/these stairs are killing me!

moji čevlji/te stopnice me ubijajo!

it wouldn't kill you to apologize

ne bi te bilo konec, če bi se opravičil

to kill sb with kindness

biti tako ljubezniv [or dober] do koga, da že škodi

8. kill coloq. (tire):

kill

zdelavati [form. perf. zdelati]

9. kill fig. coloq. (overtax):

to kill oneself doing sth

ubijati se s čim

they're not exactly killing themselves getting it finished in time

ni videti, da bi se ravno na pol pretrgali, da bi zadevo končali pravočasno

I'm going to finish it if it kills me!

to bom končal, pa če me pobere!

10. kill DEP.:

to kill the ball (slam)

lopniti po žogi

to kill the ball (stop)

zaustaviti žogo

to kill time (spend time)

preganjati čas

to kill time (waste time)

zabijati čas

to kill two birds with one stone provb.

ubiti dve muhi na en mah preg

kiln [kɪln, kɪl] SUST.

kiln (for bricks)

žarilna peč f

kiln (for food)

sušilna peč f

kilo [ˈki:ləʊ] SUST.

kilo

kila f

kilo

kilogram m

kilt [kɪlt] SUST.

kilt

kilt m

kind¹ [kaɪnd] ADJ.

1. kind:

kind (generous, helpful)

prijazen

kind (generous, helpful)

ljubezniv

(in a letter) with kind regards

lepe [or prisrčne] pozdrave

to be kind to sb

biti prijazen do koga

he is kind to animals

dobro dela z živalmi

2. kind (gentle):

to be kind to sb/sth

biti nežen do koga/česa

this shampoo is kind to your hair

ta šampon nežno neguje tvoje lase

the years have been kind to her

leta so ji prizanesla

king [kɪŋ] SUST.

king

kralj m

to be fit for a king

ustrezati najvišjim zahtevam

to live like a king

živeti kot kralj

I . kiss <-es> [kɪs] SUST.

1. kiss:

kiss (with lips)

poljub m

French kiss

francoski poljub

love and kisses (in a letter)

z ljubeznijo

love and kisses (in a letter)

poljubčke in pozdravčke

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

to give sb a kiss

poljubiti koga

2. kiss (in billiards):

kiss

rahel dotik m

II . kiss [kɪs] V. intr.

kiss

poljubljati se [form. perf. poljubiti se]

to kiss and make up

pobotati se

to kiss and tell

javnosti razkriti intimne podrobnosti

III . kiss [kɪs] V. trans.

1. kiss (with lips):

kiss on

poljubljati [form. perf. poljubiti ]na

to kiss sb goodbye/goodnight

poljubiti koga v slovo/za lahko noč

they can kiss their chances of winning the cup goodbye fig.

na možnost, da bi zmagali pokal, lahko kar pozabijo

2. kiss (in billiards):

to kiss the ball

rahlo se dotakniti krogle

to kiss sb's ass esp ingl. am. m. coloq.

lesti komu v rit

kiss my ass [or arse]!

piši me v rit!

kite [kaɪt] SUST.

kite

[papirnat] zmaj m

to fly a kite

spuščati zmaja

to be as high as a kite (drunk)

biti pijan kot čep [or klada]

to be as high as a kite (high)

biti v devetih nebesih

kith [kɪθ] SUST. kith and kin

kith

prijatelji in sorodniki