TOSENDE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Men·de [ˈmendi] SUST.

Mende

Mende-Sprache f

send·er [ˈsendəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

sender

Einsender(in) m (f) <-s, ->

sender

Absender(in) m (f) <-s, ->

return to sender — not known at this address

Empfänger unbekannt verzogen

I. ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. COM.

tender (price quote)

Angebot nt <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender FIN.

Andienung f <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans. form.

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr. COM.

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich acus. an einer Ausschreibung für etw acus. beteiligen

I. loos·en [ˈlu:sən] V. trans.

1. loosen (make less tight):

(clothing) to loosen one's belt

seinen Gürtel weiter schnallen [o. machen]

to loosen one's collar

seinen [Hemd]kragen aufmachen [o. aufknöpfen]

to loosen one's tie

seine Krawatte lockern

(equipment) to loosen a screw

eine Schraube lockern

2. loosen (make more lax):

to loosen a policy/the rules

politische Maßnahmen/die Regeln lockern

3. loosen (relax):

to loosen one's grip

seinen Griff lockern

to loosen muscles

Muskeln lockern

4. loosen (make weaker):

to loosen ties

Verbindungen lockern

to loosen a relationship

eine Beziehung [langsam] lösen

locuciones, giros idiomáticos:

to loosen sb's tongue

jdm die Zunge lösen

II. loos·en [ˈlu:sən] V. intr.

loosen

sich acus. lockern

loosen

locker werden

the dictator's grip on the country has not loosened

der Diktator hat das Land immer noch fest in der Hand

I. cho·sen [tʃəʊzən, ingl. am. -oʊz-] V.

chosen part. pas. de choose

II. cho·sen [tʃəʊzən, ingl. am. -oʊz-] ADJ.

chosen (selected):

chosen

[aus]gewählt

chosen

ausgesucht

the chosen people REL.

das auserwählte Volk

locuciones, giros idiomáticos:

many are called but few are chosen provb.

viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt provb.

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] V. trans.

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] V. intr.

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich acus. entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

locuciones, giros idiomáticos:

you cannot choose but do sth form.

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing][or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

ˈfend·er bend·er SUST. ingl. am. coloq.

fender bender

Unfall m mit Blechschaden

I. gen·der [ˈʤendəʳ, ingl. am. -dɚ] SUST.

1. gender (male, female):

gender

Geschlecht nt <-(e)s, -er-(e)s, -er>

2. gender LING.:

gender

Genus nt <-, Gẹ·ne·ra> espec.

gender

Geschlecht nt <-(e)s, -er-(e)s, -er>

II. gen·der [ˈʤendəʳ, ingl. am. -dɚ] SUST. modifier

gender

Geschlechter-

gender balance ingl. am.

ausgewogenes Verhältnis der Geschlechter

gender question

Geschlechterfrage f

gender role

Geschlechterrolle f <-, -n>

ˈgen·der bend·er SUST. argot

gender bender

Transvestit m <-en, -en>

I. loosen up V. intr.

1. loosen up (warm up):

loosen up

sich acus. auflockern

2. loosen up (become relaxed):

loosen up

auftauen

loosen up

entspannter werden

II. loosen up V. trans.

1. loosen up (make relaxed):

to loosen sb up

jdn auflockern

2. loosen up (relax):

to loosen up one's muscles

die Muskeln lockern

to loosen oneself up

sich acus. locker machen

Entrada de OpenDict

tender locomotive, tender loco SUST.

tender locomotive, tender loco

Schlepptenderlokomotive f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

sender upper limit SUST. COM. ELECTR.

sender upper limit (Betrag, bis zu dem das Institut maximal bereit ist, die Differenz zwischen Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vorherigen Auftrag auszugleichen)

Senderhöchstbetrag m

open-ended fund SUST. MERC. FIN.

open-ended fund (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

offener (Investment)Fonds m

lender SUST. INV. FIN.

lender

Verleiher m

lender

Kreditanbieter m

lender

Geld- und Kreditgeber m

lender

Kapitalgeber m

commercial lender SUST. INV. FIN.

commercial lender

Kreditgeber zu Marktbedingungen m

tender procedure SUST. MERC. FIN.

tender procedure (auktionsähnliches Verfahren bei der Emission von Wertpapieren)

Tenderverfahren nt

variable rate tender SUST. MERC. FIN.

variable rate tender

Zinstender m

tender rate SUST. MERC. COMP.

tender rate

Angebotssatz m

tender loan SUST. MERC. FIN.

tender loan

Tenderanleihe f

standard tender SUST. INV. FIN.

standard tender (standardisiertes Ausschreibungs- und Zuteilungsverfahren des ESZB)

Standardtender m

tender guarantee SUST. MERC. FIN.

tender guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie)

Tender Guarantee f

Glosario especializado de geografía Klett

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

Glosario especializado de biología Klett

sender SUST.

sender

Sender

sender recipient relationship SUST.

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

maltose [ˈmɔːltəʊz] SUST.

maltose

Maltose

maltose

Malzzucker

pentose [ˈpentəʊz] SUST.

pentose

Pentose (Fünffachzucker)

stick blender SUST.

stick blender

Pürierstab

Present

I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past

I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect

I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect

I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This enzyme participates in pentose phosphate pathway and purine metabolism.

en.wikipedia.org

The intraradical hexose enters the oxidative pentose phosphate pathway, which produces pentose for nucleic acids.

en.wikipedia.org

It is a castalagin glycoside by binding of the pentose lyxose.

en.wikipedia.org

This reaction also initiates all physiologically relevant pathways of glucose utilization, including glycolysis and the pentose phosphate pathway.

en.wikipedia.org

For most organisms, the pentose phosphate pathway takes place in the cytosol; in plants, most steps take place in plastids.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Hike along well marked trails, over blossoming alpine fields, along thunderous waterfalls, tosende crystal clear mountain lakes, right up to the mountain peaks with endless views.

www.hotel-kathrin.at

Wandern entlang gut markierter Wege, über blühende Almwiesen, durch kühle Wälder, zu tosende Wasserfälle, entlang glasklarer Bergseen, hinauf zu den Gipfeln mit schier endloser Fernsicht.

www.hotel-kathrin.at