Traducciones de „rested“ en el diccionario inglés » alemán

rest·ed [ˈrestɪd] ADJ.

rested

erholt

to feel rested

sich acus. erholt fühlen

rest¹ [rest] SUST. + sing./pl v.

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

I . rest² [rest] SUST.

1. rest (period of repose):

rest

[Ruhe]pause f

to have a rest

eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest

eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems

ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest

Erholung f

for a rest

zur Erholung

3. rest MÚS.:

rest

Pause f

rest (symbol)

Pausenzeichen nt

4. rest:

rest (support)

Stütze f

rest (support)

Lehne f

rest (in billiards)

Führungsqueue m o nt

arm/foot/book rest

Arm-/Fuß-/Buchstütze f

locuciones, giros idiomáticos:

to be at rest (not moving)

sich acus. im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead)

ruhen eufem.

to come to rest

zur Ruhe kommen

to give sth a rest

etw ruhenlassen

to give it a rest coloq.

es seinlassen coloq.

to give it a rest coloq.

damit aufhören

II . rest² [rest] V. trans.

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich acus. ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw acus. lehnen

she rested her head on my shoulder

sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest ingl. am. DER. (conclude evidence):

to rest one's case

seine Beweisführung abschließen

III . rest² [rest] V. intr.

1. rest (cease activity):

rest

[aus]ruhen

rest

sich acus. ausruhen

to not rest until ...

[so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

etw ruhenlassen

coloq. let it rest!

lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!

warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest form. (remain):

rest

ruhen

the problem cannot be allowed to rest

das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide

die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest

ruhen

the child's head rested in her lap

der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth

an etw dat. lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth

auf etw dat. ruhen

to rest on sth (be based on)

auf etw dat. beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence

die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb

auf jdm ruhen

to rest on [or with] sb

jdm obliegen elev.

the final decision rests with the planning committee

die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest form. or liter. (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze

auf jdm/etw ruhen

locuciones, giros idiomáticos:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]

seien Sie versichert, dass ...

to be resting ingl. brit. coloq.

arbeitslos sein

to rest on one's laurels

sich acus. auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace

ruhe in Frieden

may he/she rest in peace

möge er/sie in Frieden ruhen

ˈbed rest SUST. no pl

bed rest

Bettruhe f

ˈchin rest SUST.

chin rest

Kinnstütze f

rest up V. intr. ingl. am.

rest up

ausruhen

ˈrest cure SUST.

rest cure

Erholungskur f

ˈrest day SUST.

rest day

Ruhetag m

ˈrest home SUST.

rest home

Altersheim nt

ˈrest stop SUST. ingl. am. (lay-by)

rest stop

Raststätte f

head rest SEGUR. VIAL

Terminología especializada

head rest

Kopfstütze

rest area SUST.

Terminología especializada

rest area

Rastplatz m

rest-of-the-world account SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

rest-of-the-world account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt nt

specific rest-life insurance policy SUST. SEGUROS

Terminología especializada

specific rest-life insurance policy

Risiko-Lebensversicherung f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to feel rested

sich acus. erholt fühlen

the child's head rested in her lap

der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

she rested her head on my shoulder

sie lehnte den Kopf an meine Schulter