alemán » inglés

Traducciones de „einlegen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

ein|le·gen V. trans.

1. einlegen (hineintun):

etw [in etw acus.] einlegen
etw [in etw acus.] einlegen
to lay [or form. place] sth in sth
eine Kassette/eine CD einlegen
einen Film [in etw acus.] einlegen
to put a film in [sth]
einen Film [in etw acus.] einlegen

4. einlegen (zwischendurch machen):

eine Pause einlegen
to have [or take] a break [or coloq. breather]
eine Mittagspause einlegen
ein Schläfchen einlegen

5. einlegen (einreichen):

ein Veto einlegen
einen Protest [bei jdm] einlegen
einen Vorbehalt einlegen
einen Vorbehalt einlegen DER.
etw bei einem Gericht einlegen

6. einlegen FIN. (einzahlen):

etw [in etw acus.] einlegen
etw [in etw acus.] einlegen

7. einlegen (intarsieren):

etw einlegen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Wechselprotest einlegen
Rekurs einlegen
Gegenberufung einlegen
Revision einlegen
Berufung einlegen
Rechtsbehelf einlegen
Widerspruch [gegen etw acus.] einlegen
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Raupe ist im April oder Anfang Mai erwachsen.

Sie legt offenbar im Hochsommer eine mehrwöchige Ruhephase ein.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

The caterpillar grows up in April or early May.

She obviously puts in midsummer several weeks of rest.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Sie geh ? ren dem Pott.

Dieses Blind-Geld ?spielt f?r? die Person die es eingelegt hat, vor dem Flop, aber es ist fast praktisch schon weg, solange es nicht zur?ck gewonnen wird.

Wenn wir dazu gezwungen werden einen Blind zu setzen, dann kostet es Sie weniger zu spielen als Ihren Gegnern.

www.playwinningpoker.com

They belong to the pot.

That blind money ?plays for? the person who put it in the pot before the flop, but it is quite literally gone, unless it is earned/won back.

When we are forced to put in a blind it costs us less to play than it does our opponents.

www.playwinningpoker.com

Das Leicht ­ gewicht ist sofort einsatzbereit :

Akku einlegen, System checken und Abflug!

Verschiedene Flugmodi unterstützen den Piloten.

www.asctec.de

The lightweight is immediately ready for operation :

Put in the battery, check the system and lift off!

Different flight modes support the pilots.

www.asctec.de

Mühelose Nutzung — Für das Ausführen einer Runde berühren Sie die Kontrollstellen einfach mit der PIPE.

Am Ende der Runde oder des von Ihnen gewünschten Zeitraumes legen Sie die PIPE in Ihren Downloader ein.

Innerhalb weniger Sekunden werden die Kontrollgangsdaten übertragen und die PIPE kann weiter zum nächsten Einsatz.

www.guard1.com

To perform a patrol, just touch the checkpoint buttons with The PIPE.

At the end of the patrol, or the end of the day, put the PIPE in your downloader.

Your patrol data is transferred in a few seconds, and the PIPE is available for additional tours.

www.guard1.com

Mit Hilfe dieses Fotos werden Abweichungen zum Idealzustand geprüft.

Durch einen zweiten Roboter werden beim Einlegen in die Presse Abweichungen direkt korrigiert.

Für die Bedienmannschaft bedeutet die neue Anlage einen deutlichen Komfortgewinn und signifikante Fehlerreduktion.

www.voestalpine.com

The photograph is used to examine any deviations from the ideal position.

A second robot immediately corrects any deviations as the planks are laid in the press.

For the operating personnel, the new system brings considerable improvements in comfort and a significant reduction in errors.

www.voestalpine.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"einlegen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文