¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
laffection
halb leer
inglés
inglés
alemán
alemán

half-ˈemp·ty ADJ.

half-empty
halb leer atrbv.
half-empty
halb leer pred.
the event was half-empty
die Veranstaltung war schlecht besucht
half empty/full
halb leer/voll
alemán
alemán
inglés
inglés

I. halb [halp] ADJ.

1. halb (die Hälfte von):

halb
half
wir haben den halben Weg hinter uns
we have already done half of the way
Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis
children and old-age pensioners pay half-price
ein halbes Brot
half a loaf [of bread]
mit halber Geschwindigkeit
at half speed
halbe Note
minim
zum halben Preis
at half-price
halber Ton
semitone
sich acus. auf halbem Weg treffen a. fig.
to meet halfway

2. halb (bei Zahlen und Maßen):

halb
half
fünf und ein halbes Prozent
five and a half percent
ein halbes Dutzend
half a dozen
ein halber Liter
half a litre [or ingl. am. liter]
ein halber Meter
half a metre [or ingl. am. meter]

3. halb (bei Zeitbestimmungen):

es ist genau halb sieben
it is exactly half past six
es hat halb geschlagen
the clock has struck half past [or the half-hour]
eine halbe Stunde
half an hour
zehn Minuten nach/vor halb
twenty minutes to/past

4. halb kein art. (ein Großteil von etw):

halb ...
half of ...
halb Irland/Österreich/etc.
half of Ireland/Austria/etc.
der/die/das halbe ...
half the ...
das halbe Dorf
half of the village

5. halb fig. (unvollständig, teilweise):

halb
half
er hat nur halbe Arbeit geleistet
he has only done half of the job
eine halbe Ewigkeit
half an eternity
mit halber Kraft voraus!
half speed ahead!
mit halbem Herzen
half-heartedly
halbe Maßnahmen
half-hearted measures
mit halbem Ohr zuhören
to listen with half an ear
halbe Sachen machen
to do something by halves
die halbe Wahrheit
half the truth

6. halb coloq. (fast):

halb
something of
du bist ja ein halber Elektriker
you're something of an electrician
er ist ja noch ein halbes Kind
he is still half a child
sie ist nur noch halb sie selbst
she is only a shadow of what she once was
halbe Portion pey.
sandwich short of a picnic

locuciones, giros idiomáticos:

nichts Halbes und nichts Ganzes coloq.
neither one thing nor the other

II. halb [halp] ADV.

1. halb vor v. (zur Hälfte):

halb
half
halb ..., halb ...
half ..., half ...
diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend
she took this news half laughing, half crying
etw nur halb machen
to only half-do sth
er hat die Arbeit nur halb getan
he only did half of the job
halb so ... sein wie
to be half as ...
er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger
he's not nearly as crafty as his predecessor

2. halb vor adj., adv. (teilweise):

halb
half
nur halb
only half
ich habe nur halb verstanden, was sie sagte
I only half understood what she said
die Straße biegt hier halb rechts ab
the street forks off to the right here
halb blind
half blind
halb durch/gar GASTR.
half-done
halb fest
half solid
halb leer/voll
half-empty/full
halb nackt
half-naked
halb offen
half-open
halb tot coloq.
half-dead
halb wach
half-awake

3. halb (fast):

halb
nearly
sie hat schon halb zugestimmt
she has nearly agreed
mit halb erstickter Stimme sprechen
to be hardly able to speak
halb fertig
nearly finished
sich acus. halb totlachen
to nearly kill oneself laughing
halb verdurstet/verhungert
to be nearly dying of thirst/hunger

locuciones, giros idiomáticos:

[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen coloq.
to go halves with sb
das ist halb so schlimm
it's not that bad
halb und halb coloq.
sort of

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

half empty/full
halb leer/voll

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There was a half-empty wine bottle nearby.
en.wikipedia.org
Atmosphere does not benefit from giant, half-empty stadiums.
www.sportsjoe.ie
Resting overnight, the battalion crossed the half-empty canal at 10:30 the next day.
en.wikipedia.org
Water firms should discourage hospital staff from emptying half-empty syringes into wash basins (which is probably common despite being against protocols).
theconversation.com
He was touring at the time, and recalls that as soon as the video came out, he stopped selling out shows, in some cases playing to half-empty arenas.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Left alone an half-empty room.
[...]
www.beyond-festival.com
[...]
Zurück bleibt ein halb leerer Raum.
[...]
www.beyond-festival.com
[...]
Left alone an half-empty room.
[...]
www.beyond-festival.com
[...]
Zurück bleibt ein halb leerer Raum.
[...]
www.beyond-festival.com

Consultar el diccionario

Consultar "half-empty" en otros idiomas

inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
francés
inglés
italiano
inglés
español
inglés
esloveno