Traducciones de „wogende“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wo·gen V.

wogen 3. pers. sing. imperf. van wegen¹, wegen²

Véase también: wegen , wegen

we·gen² <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] V. intr. (het genoemde gewicht hebben)

wegen

wiegen

wegen fig.

ins Gewicht fallen

laten wegen

etw gelten [o. mitzählen] lassen

gewogen en te licht bevonden fig.

gewogen und zu leicht befunden

we·gen¹ <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] V. trans.

1. wegen (het gewicht bepalen van):

wegen

wiegen

2. wegen fig.:

wegen

wägen

iems woorden (op een goudschaaltje) wegen fig.

jds Worte auf die Goldwaage legen

le·gen·de <legende|n, legende|s> [ləɣɛndə] SUST. f

1. legende rel.:

legende

Legende f

legende

Heiligenerzählung f

2. legende (sage, sprookje):

legende

Legende f

3. legende ((land)kaart):

legende

Legende f

ne·gen·de¹ [neɣəndə] ADJ.

negende

neuntel

een negende deel

ein Neuntel

woe·de [wudə] SUST. f geen pl.

1. woede (razernij):

woede

Wut f

woede

Zorn m

in blinde woede

blindwütig

in woede ontsteken over iets

über etw acus. in (helle) Wut geraten

zijn woede is bekoeld

sein Zorn hat sich gelegt

zijn woede koelen (op iem)

seine Wut (an jdm) auslassen

2. woede (manie):

woede

Wut f

de woede van de golven

das Toben der Wellen