Traducciones de „vrijgevochten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vrij·ge·ven <gaf vrij, h. vrijgegeven> [vrɛiɣevə(n)] V. trans.

vrijgeven

freigeben

iets voor publicatie vrijgeven

etw zur Veröffentlichung freigeben

ge·voch·ten V.

gevochten volt. deelw. van vechten

Véase también: vechten

vech·ten <vocht, h. gevochten> [vɛxtə(n)] V. intr.

vechten

kämpfen

vechten (vechtpartij)

sich schlagen

vechten (vechtpartij)

sich raufen

vechten om toegangskaarten

sich um Eintrittskarten reißen

wij moesten vechten om in de trein te komen

wir mussten uns einen Platz im Zug erkämpfen

tegen de slaap vechten

mit dem Schlaf kämpfen

voor een ideaal vechten

für ein Ideal kämpfen

zich dood vechten

sich zu Tode kämpfen

vrij·ge·bo·re·ne <vrijgeborene|n> [vrɛɪɣəborənə] SUST. m en f

vrijgeborene

Freie(r) f(m)

ge·vloch·ten V.

gevlochten volt. deelw. van vlechten

Véase también: vlechten

vlech·ten <vlocht, h. gevlochten> [vlɛxtə(n)] V. trans.

vlechten

flechten

een band door het haar vlechten

sich dat. ein Band ins Haar flechten

manden vlechten

Körbe flechten

vrij·ge·vig <vrijgevige, vrijgeviger, vrijgevigst> [vrɛiɣevəx] ADJ.

vrijgevig

großzügig

vrijgevig

freigiebig

vrij·geest SUST. m

vrijgeest → vrijdenker

Véase también: vrijdenker

vrij·den·ker <vrijdenker|s> [vrɛidɛŋkər] SUST. m

vrijdenker

Freidenker m

vrij·ge·zel¹ <vrijgezel|len> [vrɛiɣəzɛl] SUST. m

vrijgezel

Junggeselle m

vrijgezel

Ledige(r) m

een verstokte vrijgezel

ein eingefleischter Junggeselle

vrij·ge·lei·de <vrijgeleide|n, vrijgeleide|s> [vrɛiɣəlɛidə] SUST. nt

1. vrijgeleide gesch.:

vrijgeleide

Schutzbrief m

2. vrijgeleide (vrije doortocht, aftocht):

vrijgeleide

freie(s) Geleit nt

iem een vrijgeleide geven

jdm freies Geleit gewähren

vrij·la·ten <liet vrij, h. vrijgelaten> [vrɛilatə(n)] V. trans.

1. vrijlaten (de vrijheid geven):

vrijlaten

freilassen

vrijlaten fig.

freigeben

iem op borgtocht vrijlaten

jdn gegen Kaution freilassen

2. vrijlaten (niet binden):

vrijlaten

freie Hand lassen

ik laat je vrij in de keuze

ich lasse dir die freie Wahl

3. vrijlaten (openlaten):

vrijlaten

freihalten

deze ruimte vrijlaten s.v.p.

diesen Platz bitte freihalten

vrij·plei·ten <pleitte vrij, h. vrijgepleit> [vrɛiplɛitə(n)] V. trans.

vrijpleiten

freisprechen

vrij·ha·ven <vrijhaven|s> [vrɛihavə(n)] SUST. f

vrijhaven

Freihafen m

vrij·ko·men <kwam vrij, i. vrijgekomen> [vrɛikomə(n)] V. intr.

1. vrijkomen (ontslagen worden):

vrijkomen

freigelassen werden

vrijkomen

entlassen werden

vrijkomen

freikommen

2. vrijkomen (van iets afkomen):

vrijkomen

davonkommen

met de schrik vrijkomen

mit dem Schrecken davonkommen

3. vrijkomen (loskomen):

vrijkomen

frei werden

de vrijkomende energie

die frei werdende Energie

vrij·ko·pen <kocht vrij, h. vrijgekocht> [vrɛikopə(n)] V. trans.

1. vrijkopen (iems vrijheid kopen):

vrijkopen

freikaufen

vrijkopen

loskaufen

gijzelaars vrijkopen

Geiseln loskaufen

2. vrijkopen (door afkoop vrijmaken):

vrijkopen

ablösen

vrij·hou·den <hield vrij, h. vrijgehouden> [vrɛihɑudə(n)] V. trans.

vrijhouden

freihalten