Traducciones de „visjes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

fris·jes [frɪʃəs] ADJ.

frisjes

ziemlich frisch

frisjes

ziemlich kühl

kist·jes [kɪʃəs, kɪscəs] SUST. pl.

kistjes

Springerstiefel pl.

los·jes [lɔʃəs] ADV.

1. losjes (zonder stevige verbinding):

losjes

lose

losjes

locker

2. losjes (luchthartig, oppervlakkig):

losjes

leichthin

de zaken losjes opnemen

die Dinge leichtnehmen

hij zei het zo losjes

er sagte es so leichthin

3. losjes (luchtig):

losjes

leicht

losjes

locker

zich losjes kleden

sich leicht kleiden

vi·sie <visie|s> [vizi] SUST. f

1. visie (mening):

visie

Ansicht f

visie

Sicht f

visie

Anschauung f

hij heeft daar een heel andere visie op

er ist da ganz anderer Ansicht

mijn visie op deze problematiek

meine Sicht dieser Problematik

2. visie (wijze van zien):

visie

Betrachtungsweise f

visie

Anschauungsweise f

de visie van de kunstenaar

die Perspektive des Künstlers

3. visie (inzage):

visie

Einsicht f

visie

Einblick m

ter visie liggen/leggen

zur Einsicht ausliegen/auslegen

vis·sen² <viste, h. gevist> [vɪsə(n)] V. trans.

1. vissen (uit het water ophalen):

vissen

fischen

parels vissen

Perlen fischen

2. vissen (uit een vloeistof halen):

vissen

(heraus)fischen

vis·ser <visser|s> [vɪsər] SUST. m

visser

Fischer m

visser (met een hengel)

Angler m

vies¹ <vieze, viezer, viest> [vis] ADJ.

1. vies (vuil):

vies

schmutzig

vies

dreckig coloq.

een vieze keuken

eine schmutzige Küche

2. vies (onsmakelijk):

vies

übel

vies

unappetitlich

een vies drankje

ein ekelhaftes Getränk

een vieze smaak in de mond hebben

einen üblen Geschmack im Mund haben

3. vies (weerzin oproepend, uitdrukkend):

vies

widerlich

vies

ekelhaft

een vies gezicht trekken [o. zetten]

ein angewidertes Gesicht machen

het ziet er vies uit

es sieht ekelhaft aus

4. vies (schunnig):

vies

schmutzig

vies

unflätig

vieze boekjes

schmutzige Hefte pl.

bij een vies zaakje betrokken zijn

in eine schmutzige Sache verwickelt sein

5. vies (weer):

vies

schlecht

vies

mies coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ergens niet vies van zijn (kieskeurig)

etw nicht (gerade) verachten

iets·jes [itʃəs] ADV.

ietsjes

ein wenig

ietsjes

etwas

vi·se·ren <viseerde, h. geviseerd> [vizerə(n)] V. trans.

1. viseren (voor gezien tekenen):

viseren

beglaubigen

2. viseren (een visum verlenen):

viseren

mit einem Visum versehen

3. viseren bel. (bekritiseren):

viseren

kritisieren

viseren

(jdn) aufs Korn nehmen

zich geviseerd voelen

sich angesprochen [o. angegriffen] fühlen

vi·si·oen <visioen|en> [vizjun] SUST. nt

visioen

Vision f

een angstig visioen

eine beängstigende Vision

vis·soep [vɪsup] SUST. f geen pl.

vissoep

Fischsuppe f

vi·su·eel [vizywel] ADJ.

visueel

visuell

visueel gehandicapt

sehbehindert

lief·jes [lifjəs] ADV.

1. liefjes (op lieve wijze):

liefjes

artig

liefjes

liebevoll

2. liefjes irón.:

liefjes

honigsüß

liefjes

zuckersüß