Traducciones de „vergeblicher“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·ge·zicht <vergezicht|en> [vɛrɣəzɪxt] SUST. nt

1. vergezicht (panorama):

vergezicht

Fernsicht f

vergezicht

Weitblick m

2. vergezicht (schilderij):

vergezicht

Panorama nt

ver·ge·lij·ken <vergeleek, h. vergeleken> [vɛrɣəlɛikə(n)] V. trans.

vergelijken

vergleichen

vergeleken met vroeger

im Vergleich zu früher

niet te vergelijken zijn met

nicht zu vergleichen sein mit

een vergelijkend warenonderzoek

ein vergleichender Warentest

ver·ge·len <vergeelde, i. vergeeld> [vərɣelə(n)] V. intr.

vergelen

vergilben

ver·gel·den <vergold, h. vergolden> [vərɣɛldə(n)] V. trans.

vergelden

vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Böses mit Bösem vergelten

ver·ge·leek V.

1. vergeleek 3. pers. pl. imperf. van vergelijken

2. vergeleek volt. deelw. van vergelijken

Véase también: vergelijken

ver·ge·lij·ken <vergeleek, h. vergeleken> [vɛrɣəlɛikə(n)] V. trans.

vergelijken

vergleichen

vergeleken met vroeger

im Vergleich zu früher

niet te vergelijken zijn met

nicht zu vergleichen sein mit

een vergelijkend warenonderzoek

ein vergleichender Warentest

ver·ge·lijk <vergelijk|en> [vɛrɣəlɛik] SUST. nt

1. vergelijk:

vergelijk (overeenkomst)

Ausgleich m

vergelijk (compromis)

Kompromiss m

tot een vergelijk komen

zu einem Kompromiss gelangen

2. vergelijk jur.:

vergelijk

Vergleich m

een vergelijk treffen

einen Vergleich schließen [o. treffen]

3. vergelijk (het vergelijken):

vergelijk

Vergleich m

dat is geen vergelijk

das ist doch gar kein Vergleich

ver·ge·le·ken V.

vergeleken 3. pers. pl. imperf. van, volt. deelw. van vergelijken

Véase también: vergelijken

ver·ge·lij·ken <vergeleek, h. vergeleken> [vɛrɣəlɛikə(n)] V. trans.

vergelijken

vergleichen

vergeleken met vroeger

im Vergleich zu früher

niet te vergelijken zijn met

nicht zu vergleichen sein mit

een vergelijkend warenonderzoek

ein vergleichender Warentest

ver·ge·zocht [vɛrɣəzɔxt] ADJ.

vergezocht

weit hergeholt

ver·ge·lij·kend [vɛrɣəlɛɪkənt] ADJ.

vergelijkend

vergleichend

ver·ge·wis·sen <vergewiste zich, h. zich vergewist> [vɛrɣəwɪsə(n)] V. wk ww

vergewissen zich vergewissen:

vergewissen

sich vergewissern

zich van iets vergewissen

sich einer Sache gen. vergewissern

ver·geet·ach·tig [vərɣetɑxtəx] ADJ.

vergeetachtig

vergesslich

ver·ge·lijk·baar [vɛrɣəlɛiɡbar] ADJ.

vergelijkbaar

vergleichbar

vergelijkbaar (soortgelijk)

ähnlich

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] V. trans.

1. vergeten (niet meer weten):

vergeten

vergessen

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

vergeten

vergessen

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeten

vergessen

vergeet het maar! fig.

vergiss es!

4. vergeten (laten liggen):

vergeten

vergessen

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] V. trans.

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn fig.

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen fig.

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

ver·ge·ving [vərɣevɪŋ] SUST. f geen pl.

1. vergeving (kwijtschelding):

vergeving

Verzeihung f

vergeving rel.

Vergebung f

iem vergeving schenken

jdm verzeihen

iem om vergeving vragen (voor iets)

jdn (wegen etw) um Verzeihung bitten

de vergeving van de zonden

die Vergebung der Sünden

2. vergeving (het weggeven):

vergeving

Vergabe f

ver·gel·ding <vergelding|en> [vərɣɛldɪŋ] SUST. f

vergelding

Vergeltung f

ver·geet·boek [vərɣedbuk] SUST. nt geen pl.

in het vergeetboek raken

in Vergessenheit geraten

ver·ge·lij·king <vergelijking|en> [vɛrɣəlɛikɪŋ] SUST. f

1. vergelijking (het vergelijken):

vergelijking

Vergleich m

de vergelijking doorstaan

einem Vergleich standhalten

in vergelijking met

im Vergleich zu

de trappen van vergelijking taalk.

die Steigerungsstufen

2. vergelijking (opsomming van de overeenkomsten en verschillen):

vergelijking

Vergleich m

een vergelijking maken/trekken

einen Vergleich machen/anstellen

3. vergelijking:

vergelijking wisk., scheik.

Gleichung f

vergelijking van de eerste/tweede graad

Gleichung ersten/zweiten Grades

ver·ge·noe·gen <vergenoegde, h. vergenoegd> [vɛrɣənuɣə(n)] V. trans.

1. vergenoegen (tevredenstellen, m.b.t. een ander):

vergenoegen

zufriedenstellen

vergenoegen

sich zufriedengeben

vergenoegen

sich begnügen

zich vergenoegen met iets

sich mit etw begnügen

2. vergenoegen (genoegen doen):

vergenoegen

erfreuen

ver·ge·tel·heid [vərɣetəlhɛit] SUST. f geen pl.

vergetelheid

Vergessenheit f

iets aan de vergetelheid onttrekken [o. ontrukken]

etw der Vergessenheit dat. entreißen

in de vergetelheid geraken

in Vergessenheit geraten