Traducciones de „schnäppern“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

schrap·pen <schrapte, h. geschrapt> [sxrɑpə(n)] V. trans.

1. schrappen (schrapen):

schrappen

(ab)schaben

schrappen

abkratzen

wortelen schrappen

Möhren schaben

2. schrappen:

schrappen (doorhalen)

streichen

schrappen (iets; zonder voorzetsel)

durchstreichen

iem als lid schrappen

jdn von der Mitgliederliste streichen

het schrappen van arbeidsplaatsen

der Stellenabbau

een firma uit het handelsregister schrappen

eine Firma im Handelsregister löschen

iems naam van een lijst schrappen

jds Namen von einer Liste streichen

een toneelstuk van het repertoire schrappen

ein Theaterstück absetzen

schep·per <schepper|s> [sxɛpər] SUST. m

schepper

Schöpfer m

schip·per <schipper|s> [sxɪpər] SUST. m

1. schipper (gezagvoerder):

schipper

Schiffer m

schipper

Schiffsführer m

2. schipper (bestuurder van een binnenvaartuig):

schipper

Schiffer m

schip·pe·ren¹ <schipperde, h. geschipperd> [sxɪpərə(n)] V. intr. (naar omstandigheden handelen)

schipperen

lavieren

schipperen

taktieren

het schipperen (sterker)

der Balanceakt

het schipperen (sterker)

die Gratwanderung

van schipperen wilde hij nooit weten

Kompromisse hat er immer abgelehnt

knap·perd <knapperd|s> [knɑpərt] SUST. m (intelligent iem)

knapperd

helle(r) [o. kluge(r)] Kopf m

kid·nap·pen [kɪtnɛpə(n)]

kidnappen [[o. kɪtnɑpə(n)]] kidnapte, h. gekidnapt V. trans.:

kidnappen

kidnappen

kidnappen

entführen

op·knap·pen² <knapte zich op, h. zich opgeknapt> [ɔpknɑpə(n)] V. wk ww

opknappen zich opknappen (zich opfrissen):

opknappen

sich frisch machen

af·knap·pen <knapte af, i. afgeknapt> [ɑfknɑpə(n)] V. intr.

1. afknappen:

afknappen (knappend gescheiden worden: touw, snaar, veer)

zerreißen

afknappen (knappend gescheiden worden: veer, snaar)

springen

afknappen (knappend gescheiden worden: tak)

abgeknipst werden

als een lucifershoutje afknappen

wie ein Strohhalm knicken

2. afknappen (personen):

afknappen

zusammenbrechen

op iem/iets afknappen coloq.

von jdm/etw frustriert sein

verleden week is hij afgeknapt

letzte Woche ist er zusammengebrochen

schap·pe·lijk <schappelijke, schappelijker, schappelijkst> [sxɑpələk] ADJ.

schappelijk

glimpflich

schappelijk

fair

schnit·zel <schnitzel|s> [ʃnitsəl] SUST. m

schnitzel

(panierte(s)) Schnitzel nt

schnor·kel <schnorkel|s> [ʃnɔrkəl] SUST. m

schnorkel

Schnorchel m

den·ap·pel SUST. m

denappel → dennenappel

Véase también: dennenappel

den·nen·ap·pel <dennenappel|s> [dɛnə(n)ɑpəl] SUST. m

dennenappel

Tannenzapfen m

dennenappel (vrucht van de den)

Kiefernzapfen m

ont·snap·pen <ontsnapte, i. ontsnapt> [ɔntsnɑpə(n)] V. intr.

1. ontsnappen (ontkomen):

ontsnappen

entgehen

ontsnappen

entkommen

ontsnappen

entwischen

aan een controle ontsnappen

einer Kontrolle dat. entgehen

2. ontsnappen (gevangenschap):

ontsnappen

entkommen

ontsnappen

ausbrechen

ontsnappen

entwischen

3. ontsnappen (niet opmerken):

ontsnappen

entgehen +dat.

aan iems aandacht ontsnappen

jds Aufmerksamkeit entgehen

4. ontsnappen:

ontsnappen (naar buiten dringen)

entweichen

ontsnappen (naar buiten dringen)

austreten

ontsnappen (gas, lucht ook)

ausströmen

5. ontsnappen (ontschieten):

ontsnappen

entschlüpfen

ontsnappen

entfahren

ontsnappen coloq.

herausrutschen

die opmerking is mij ontsnapt

die Bemerkung ist mir entschlüpft

6. ontsnappen DEP. (een voorsprong nemen):

ontsnappen

ausreißen

ontsnappen

einen Vorsprung herausholen

ontsnappen

sich lösen

ontsnappen uit het peloton

sich vom Peloton lösen

wap·pe·ren <wapperde, h. gewapperd> [wɑpərə(n)] V. intr.

wapperen

flattern

zijn handen laten wapperen fig.

zupacken

bood·schap·per <boodschapper|s> [botsxɑpər] SUST. m

boodschapper

Bote m

de blijde boodschapper

der Glücksbote

in·stap·per <instapper|s> [ɪnstɑpər] SUST. m

instapper

Slipper m

klap·pe·ren <klapperde, h. geklapperd> [klɑpərə(n)] V. intr.

1. klapperen:

klapperen (geluid: tanden, deur)

klappern

klapperen (geluid: deur)

klappen

klapperen (geluid: zeilen)

flappen

zijn tanden klapperen

er klappert mit den Zähnen

2. klapperen (beweging: zeilen, vlag):

klapperen

flattern

met zijn oren klapperen

mit den Ohren wackeln

met zijn oren klapperen fig. coloq.

mit den Ohren schlackern