Traducciones de „rekenares“ en el diccionario neerlandés » alemán

te·ke·na·res SUST. f

tekenares forma femenina de tekenaar

Véase también: tekenaar

te·ke·naar <tekenaar|s> [tekənar] SUST. m

tekenaar

Zeichner m

tekenaar (ondertekenaar ook)

Unterzeichner m

re·ke·na·rij <rekenarij|en> [rekənarɛɪ] SUST. f

rekenarij

Rechnerei f

die·na·res SUST. f

dienares forma femenina de dienaar

Véase también: dienaar

die·naar <die|naren, dienaar|s> [dinar] SUST. m

dienaar

Diener m

dienaar van het gerecht

Gerichtsdiener m

uw onderdanige dienaar

Ihr ergeben(st)er Diener

ei·ge·na·res <eigenares|sen> [ɛiɣənarɛs] SUST. f

eigenares forma femenina de eigenaar

Véase también: eigenaar

ei·ge·naar <eigenaar|s> [ɛiɣənar] SUST. m

eigenaar

Eigentümer m

eigenaar

Besitzer m

eigenaar

Inhaber m

blote eigenaar jur.

rechtliche(r) Eigentümer m

deze auto is drie keer van eigenaar veranderd

dieses Auto hat dreimal den Besitzer gewechselt

de eigenaar van het voertuig

der Halter des Fahrzeugs

de eigenaar van de zaak

der Geschäftsinhaber

to·ve·na·res <tovenares|sen> [tovənarɛs] SUST. f

tovenares

Zauberin f

Re·ken·ka·mer [rekə(n)kamər] SUST. f geen pl.

Rekenkamer

Rechnungshof m

amb·te·na·res <ambtenares|sen> [ɑmtənarɛs] SUST. f

ambtenares forma femenina de ambtenaar

Véase también: ambtenaar

amb·te·naar <ambte|naren, ambtenaar|s> [ɑmtənar] SUST. m

ambtenaar

Beamte(r) m

bosbouwkundig ambtenaar

Forstbeamte(r)

burgerlijk [o. civiel ] ambtenaar

Zivilbeamte(r)

ambtenaar in vaste dienst

Beamte(r) auf Lebenszeit

ambtenaar in tijdelijke dienst

Beamte(r) auf Zeit

ambtenaar bij het Openbaar Ministerie

Beamte(r) bei der Staatsanwaltschaft

ambtenaar van de gerechtelijke politie

Kriminalbeamte(r)

rechterlijk ambtenaar

Gerichtsbeamte(r)

rechterlijk ambtenaar

Justizbeamte(r)

de rechtspositie van de ambtenaar

das Beamtenverhältnis

ambtenaar van de burgerlijke stand

Standesbeamte(r)

ambtenaar van de veiligheidsdienst

Sicherheitsbeamte(r)

re·ke·ning <rekening|en> [rekənɪŋ] SUST. f

1. rekening (nota):

rekening

Rechnung f

ober, mag ik de rekening?

Herr Ober, bitte zahlen!

iem de rekening (voor iets) presenteren fig.

jdm die Rechnung (für etw acus. ) präsentieren

een rekening schrijven/afdoen

eine Rechnung ausstellen/bezahlen

een rekening schrijven/afdoen form.

eine Rechnung begleichen

een rekening voor voldaan tekenen

eine Rechnung quittieren

een rekening van 10 euro

eine Rechnung über 10 Euro

met iem een oude rekening vereffenen fig.

mit jdm eine alte Rechnung begleichen

2. rekening (staat met debet- en creditzijde):

rekening

Konto nt

een rekening bijhouden

ein Konto führen

in rekening brengen

in Rechnung stellen

op rekening kopen

auf Rechnung kaufen

op rekening van iem

auf jds Rechnung

iets op iems rekening schrijven fig.

jdm etw zur Last legen

een rekening openen

ein Konto eröffnen

dat is voor mijn rekening

das geht auf meine Rechnung

dat is voor mijn rekening fig.

das geht auf mein Konto

3. rekening (manier van rekenen):

rekening

Rechnung f

4. rekening (op kosten van de genoemde) + voor:

rekening

Rechnung f

voor eigen rekening

auf eigene Rechnung

voor rekening en risico van de ontvanger econ.

auf Rechnung und Gefahr des Empfängers

rekening houden met iets (erop bedacht zijn)

mit etw dat. rechnen

rekening houden met iets (in aanmerking nemen)

etw berücksichtigen

rekening houden met iem

Rücksicht auf jdn nehmen

rekening houden met iem DEP.

mit jdm rechnen

rekening en verantwoording doen

Rechenschaft ablegen

rekening en verantwoording geven

einen Rechenschaftsbericht abgeben

re·ken·som <rekensom|men> [rekə(n)sɔm] SUST. f

rekensom

Rechenaufgabe f

het is een eenvoudig rekensommetje ook fig.

das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen

re·ken·fout <rekenfout|en> [rekə(n)fɑut] SUST. f

rekenfout

Rechenfehler m

min·na·res <minnares|sen> [mɪnarɛs] SUST. f

minnares forma femenina de minnaar

Véase también: minnaar

min·naar <minnaar|s, min|naren> [mɪnar] SUST. m

minnaar

Liebhaber m

een minnaar hebben

einen Geliebten haben