Traducciones de „offiziellen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

of·fi·ci·eel <officiële, officiëler, officieelst> [ɔfiʃel] ADJ.

1. officieel (echt, wettig):

officieel

offiziell

officieel

amtlich

de officiële instanties

die amtlichen Stellen

de officiële speeltijd

die reguläre Spielzeit

2. officieel form.:

officieel

offiziell

een officieel bezoek

ein offizieller Besuch

een officieel gezicht zetten

eine Amtsmiene aufsetzen

op·zwel·len <zwol op, i. opgezwollen> [ɔpswɛlə(n)] V. intr.

1. opzwellen:

opzwellen (uitzetten)

schwellen

opzwellen (uitzetten)

aufquellen

opzwellen (in geringe mate)

anschwellen

opzwellen (sterker)

aufschwellen

een opgezwollen buik

ein geschwollener Bauch

zijn gezicht zwelt op

sein Gesicht schwillt an

opzwellen van trots fig.

vor Stolz schwellen

2. opzwellen (rijzen):

opzwellen

anschwellen

opzwellen

steigen

de rivier zwelt op

der Fluss schwillt (an)

of·fi·cial <official|s> [ɔfɪʃəl] SUST. m

official

Funktionär m

of·fi·cier <officier|s> [ɔfisir] SUST. m

1. officier mil.:

officier

Offizier m

officier bij de marine

Marineoffizier

commanderende officier

kommandierende(r) Offizier m

dienstdoend officier

Offizier vom Dienst

2. officier jur.:

officier

Staatsanwalt m

officier van justitie

Staatsanwalt m

3. officier scheepv.:

officier

Offizier m

4. officier (ridderorde):

officier

Offizier m

of·fi·ci·eus [ɔfiʃøs] ADJ.

officieus

inoffiziell

officieus

offiziös form.

af·bel·len <belde af, h. afgebeld> [ɑvbɛlə(n)] V. trans.

1. afbellen (telefonisch afzeggen):

afbellen

telefonisch absagen

2. afbellen (per telefoon langsgaan):

afbellen

herumtelefonieren

hij belde de halve stad af om een taxi

er hat in der ganzen Stadt herumtelefoniert, um ein Taxi zu bekommen

af·tel·len <telde af, h. afgeteld> [ɑftɛlə(n)] V. trans.

1. aftellen:

aftellen (nauwkeurig uittellen)

abzählen

aftellen (aftrekken)

abziehen

geld aftellen

Geld abzählen

2. aftellen (een naderend tijdstip afwachten):

aftellen

zählen

aan het aftellen zijn

die Tage zählen

de dagen aftellen

die Tage zählen

in·bel·len <belde in, h. ingebeld> [ɪmbɛlə(n)] V. intr.

inbellen

sich einwählen

op·bel·len <belde op, h. opgebeld> [ɔbɛlə(n)] V. trans.

opbellen

anrufen

ik zal je nog wel even opbellen

ich werde dich noch mal kurz anrufen

op·tel·len <telde op, h. opgeteld> [ɔptɛlə(n)] V. trans.

1. optellen (bijeentellen):

optellen

addieren

optellen

zusammenzählen

twee getallen optellen

zwei Zahlen addieren

iets bij iets anders optellen

etw zu etw anderem hinzuzählen

2. optellen (achterelkaar opnoemen):

optellen

aufzählen

op·wel·len¹ <welde op, i. opgeweld> [ɔpwɛlə(n)] V. intr. (opborrelen)

opwellen

hochsteigen

opwellen

aufsteigen

opwellen

(auf)wallen

opwellen

aufquellen

opwellende driften fig.

aufwallende Triebe pl.

af·stel·len <stelde af, h. afgesteld> [ɑfstɛlə(n)] V. trans.

afstellen

einstellen

nauwkeurig afstellen

fein [o. präzise] einstellen

bij·tel·len <telde bij, h. bijgeteld> [bɛɪtɛlə(n)] V. trans.

bijtellen

hinzuzählen

bijtellen

dazurechnen

bijtellen

hinzurechnen

fla·nel·len [flanɛlə(n)] ADJ.

flanellen

Flanell-

op·stel·len¹ <stelde op, h. opgesteld> [ɔpstɛlə(n)] V. trans.

1. opstellen (een plaats geven):

opstellen

aufstellen

een leger opstellen

ein Heer aufstellen

2. opstellen (ontwerpen):

opstellen

abfassen

opstellen

aufsetzen

opstellen

aufstellen

een plan opstellen

einen Plan erstellen

een testament opstellen

ein Testament abfassen

een theorie opstellen

eine Theorie aufstellen

uit·tel·len <telde uit, h. uitgeteld> [œytɛlə(n)] V. trans.

1. uittellen (uitbetalen):

uittellen

auszahlen

2. uittellen (bokssport):

uittellen

auszählen

tel uit je winst (wat dat oplevert)

da kommt schon einiges zusammen

tel uit je winst (wat dat kost)

das geht ganz schön ins Geld

uitgeteld zijn (doodmoe)

kaputt sein