Traducciones de „lächerlicher“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ach·ter·licht <achterlicht|en> [ɑxtərlɪxt] SUST. nt

achterlicht

Rücklicht nt

achterlicht (van (vracht)auto, trein, colonne e.d.)

Schlusslicht nt

la·che·rig [lɑxərəx] ADJ.

lacherig

lachlustig

la·cher·tje <lachertje|s> [lɑxərcə] SUST. nt

lachertje

Witz m

dat voorstel is gewoon een lachertje

dieser Vorschlag ist absolut lächerlich

dat is een lachertje!

das ist doch wohl ein Witz!

lach·spier <lachspier|en> [lɑxspir] SUST. f

lachspier

Lachmuskel m

op de lachspieren werken

die Lachmuskeln reizen

la·cher <lacher|s> [lɑxər] SUST. m

de lachers op zijn hand hebben

die Lacher auf seiner Seite haben

sche·mer·licht [sxemərlɪxt] SUST. nt geen pl.

schemerlicht

Dämmerlicht nt

schemerlicht

Dämmerschein m

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] ADJ.

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl.

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

sa·che·rijn SUST. nt

sacherijn → chagrijn

Véase también: chagrijn

cha·grijn <chagrijn|en> [ʃɑɣrɛin] SUST. nt

1. chagrijn (stemming):

chagrijn

Missmut m

chagrijn

Verdrießlichkeit f

2. chagrijn (persoon):

chagrijn

Griesgram m

3. chagrijn (Turks leer):

chagrijn

Chagrin nt

chagrijn

Pferde- oder Eselshaut f

weer·licht [werlɪxt] SUST. nt of m geen pl. (bliksem)

weerlicht

Wetterleuchten nt

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] V. trans.

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig.

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

sa·che·rij·nig ADJ.

sacherijnig → chagrijnig

Véase también: chagrijnig

cha·grij·nig <chagrijnige, chagrijniger, chagrijnigst> [ʃɑɣrɛinəx] ADJ.

chagrijnig

missmutig

chagrijnig

verdrießlich