Traducciones de „kesse“ en el diccionario neerlandés » alemán

kles·sen² V. intr.

klessen → kletsen²

Véase también: kletsen , kletsen

klet·sen² <kletste, h. gekletst> [klɛtsə(n)] V. intr.

1. kletsen ook pey.:

kletsen (praten)

schwatzen

kletsen (snel en onophoudelijk)

quasseln

kletsen (snel en onophoudelijk)

quatschen

kletsen (verraden)

plaudern

kletsen (verraden)

schwatzen

2. kletsen (onder elkaar babbelen):

kletsen

plaudern

kletsen

quatschen coloq.

wij hebben gezellig gekletst

wir haben gemütlich geplaudert

3. kletsen (roddelen):

kletsen

klatschen

kletsen

tratschen coloq.

er werd over hem gekletst

es wurde über ihn geklatscht

4. kletsen (onzin verkopen):

kletsen

labern

kletsen

schwafeln

kletsen

faseln

hij kletst maar wat

er labert doch nur

5. kletsen:

kletsen (het geluid ‘klets’ laten horen)

klatschen

kletsen (helder geluid)

platschen

klet·sen¹ <kletste, h. gekletst> [klɛtsə(n)] V. trans.

1. kletsen (met een kletsend geluid werpen):

kletsen

klatschen

2. kletsen (hard gooien, slaan):

kletsen

klatschen

klas·se <klassen> [klɑsə] SUST. f

1. klasse (groepering van de bevolking):

klasse

Klasse f

de bezittende/de werkende klasse

die besitzende/die arbeitende Klasse

de hogere/lagere klassen

die oberen/unteren Klassen

de hogere/lagere klassen

die Ober-/Unterschicht

2. klasse (categorie):

klasse

Klasse f

klasse

Kategorie f

3. klasse (hoog niveau):

klasse

Klasse f

dat is een klasse apart

das ist Spitzenklasse

klasse hebben

Klasse haben

4. klasse biol.:

klasse

Klasse f

de klasse van de zoogdieren

die Klasse der Säugetiere

in de tweede klasse spelen DEP.

in der zweiten Klasse [o. Liga] spielen

ket·sen¹ <ketste, i. geketst> [kɛtsə(n)] V. intr.

1. ketsen (afstuiten):

ketsen

abprallen

ketsen

zurückprallen

2. ketsen (van wapens; niet afgaan):

ketsen

versagen

bes·sen [bɛsə(n)] SUST. f geen pl.

bessen

Johannisbeergenever m

Hes·sen [hɛsәn] SUST. nt geen pl.

Hessen

Hessen nt

les·sen¹ <leste, h. gelest> [lɛsə(n)] V. trans.

1. lessen (dorst):

lessen

stillen

lessen

löschen

2. lessen (gevoelens, verlangens, begeerten):

lessen

stillen

lessen

befriedigen

zijn roemzucht is niet te lessen

sein Ehrgeiz ist unstillbar

3. lessen (kalk):

lessen

löschen

ses·sie <sessie|s> [sɛsi] SUST. f

1. sessie:

sessie (zitting)

Sitzung f

sessie (periode)

Sitzungsperiode f

sessie (periode)

Session f

2. sessie (iets dat beslommeringen meebrengt):

sessie

Unternehmen nt

een hele sessie

kein einfaches Unternehmen

3. sessie (improvisatiebijeenkomst):

sessie

Session f

kees [kes]

kees

Spitz m

fi·nes·se <finesse|s> [finɛsə] SUST. f

finesse

Finesse f

finesse (detail)

Detail nt

iets in (de) finesses kennen

etw bis ins Detail kennen

me·lis·se [məlɪsə] SUST. f geen pl.

melisse

Melisse f

fles·sen <fleste, h. geflest> [flɛsə(n)] V. trans.

1. flessen (afzetten):

flessen

neppen coloq.

flessen

(um etw) prellen

2. flessen (bedotten):

flessen

beschummeln

flessen

verschaukeln

des·sert <dessert|en, dessert|s> [dɛsɛːr, dɛsɛrt] SUST. nt

dessert

Dessert nt

dessert

Nachtisch m

als dessert is er fruit

als Nachtisch gibt es Obst

pres·sen <preste, h. geprest> [prɛsə(n)] V. trans.

pressen

zwingen

iem tot iets pressen

jdn zu etw zwingen

glos·se SUST. f

glosse → glos

Véase también: glos

glos <glossen> [ɣlɔs] SUST. f

glos

Glosse f

mous·se <mousse|s> [mus] SUST. f

mousse

Mousse f

haus·se <hausse|s> [hos] SUST. f

hausse

Hausse f

ker·ker <kerker|s> [kɛrkər] SUST. m

kerker

Kerker m

keu·ken <keuken|s> [køkə(n)] SUST. f

keuken

Küche f

een centrale keuken

eine Gemeinschaftsküche

de fijne/Franse keuken

die feine/französische Küche

in de keuken bezig zijn

am Herd stehen

ergens in de keuken kijken

irgendwo hinter die Kulissen schauen