Traducciones de „houts“ en el diccionario neerlandés » alemán

hout² [hɑut] SUST. nt geen pl. (stuk hout)

hout

Holz nt

van dik hout zaagt men planken (er met grove schoenen doorheen gaan)

es heißt jetzt nicht kleckern, sondern klotzen coloq.

van dik hout zaagt men planken (het er dik opleggen)

es werden große Sprüche geklopft coloq. pey.

van dik hout zaagt men planken (pak slaag)

schlagende Argumente tun es auch

gevlamd hout

gemaserte(s) Holz nt

hij is uit het goede hout gesneden fig.

er ist aus gutem Holz (geschnitzt)

dat argument snijdt geen hout fig.

dieses Argument ist nicht stichhaltig

een uit hout gesneden figuur

eine holzgeschnitzte Figur

hou·ten [hɑutə(n)] ADJ.

houten

hölzern

houten

Holz-

houten

holz-

het houten beeldje

das Schnitzbild

de houten betimmering

die Holzverkleidung

het houten hek [o. de houten schutting ]

der Lattenzaun

een houten Klaas

ein hölzerner Typ

de houten vloer

der Holz(fuß)boden

hou·tig [hɑutəx] ADJ.

houtig

holzig

hout·je <houtje|s> [hɑucə] SUST. nt

houtje

Hölzchen nt

houtje (stokje)

Holzstäbchen nt

iets op eigen houtje doen fig.

etw auf eigene Faust tun

op een houtje bijten fig.

nichts zu beißen (und zu brechen) haben