Traducciones de „herabtropfen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

her·trou·wen <hertrouwde, i. hertrouwd> [hɛrtrɑuwə(n)] V. intr.

hertrouwen

sich wieder verheiraten

ge·trof·fen V.

getroffen volt. deelw. van treffen², treffen³

Véase también: treffen , treffen , treffen

tref·fen³ <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] V. trans.

1. treffen (raken):

treffen

treffen

getroffen door de bliksem

vom Blitz getroffen

2. treffen (ontmoeten, aantreffen):

treffen

(an)treffen

treffen

vorfinden

elkaar treffen

sich treffen

niemand thuis treffen

niemanden zu Hause antreffen

3. treffen (gevoelens):

treffen

treffen

de muziek trof me zeer

die Musik hat mich sehr berührt

onaangenaam getroffen

unangenehm berührt

4. treffen (betreffen, aangaan):

treffen

betreffen

hem treft geen blaam

ihn trifft kein Tadel form.

5. treffen (met ‘het’; boffen):

treffen

treffen

jullie hebben het getroffen met het weer

ihr habt es mit dem Wetter gut getroffen

6. treffen (iets onaangenaams):

treffen

treffen

het getroffen gebied

das betroffene Gebiet

7. treffen (tot stand brengen):

treffen

treffen

voorbereidingen treffen

Vorbereitungen treffen

een treffende gelijkenis

eine frappierende Ähnlichkeit

tref·fen² <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] V. intr. ((goed) uitkomen)

treffen

treffen

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

tref·fen¹ [trɛfə(n)] SUST. nt geen pl.

1. treffen (gevecht):

treffen

Treffen nt

2. treffen (samenkomst):

treffen

Treffen nt

treffen

Zusammenkunft f

3. treffen DEP. (wedstrijd):

treffen

Treffen nt

treffen

Wettkampf m

her·ade·men <herademde, h. herademd> [hɛradəmə(n)] V. intr.

herademen

(wieder) aufatmen

her·ope·nen <heropende, h. heropend> [hɛropənə(n)] V. trans.

heropenen

wieder eröffnen

het debat werd heropend

die Debatte wurde fortgesetzt

een proces heropenen

einen Prozess wieder aufnehmen

her·op·voe·den <voedde herop, h. heropgevoed> [hɛrɔpfudə(n)] V. trans.

heropvoeden

umerziehen

troffen V.

troffen 3. pers. pl. imperf. van treffen², treffen³

Véase también: treffen , treffen , treffen

tref·fen³ <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] V. trans.

1. treffen (raken):

treffen

treffen

getroffen door de bliksem

vom Blitz getroffen

2. treffen (ontmoeten, aantreffen):

treffen

(an)treffen

treffen

vorfinden

elkaar treffen

sich treffen

niemand thuis treffen

niemanden zu Hause antreffen

3. treffen (gevoelens):

treffen

treffen

de muziek trof me zeer

die Musik hat mich sehr berührt

onaangenaam getroffen

unangenehm berührt

4. treffen (betreffen, aangaan):

treffen

betreffen

hem treft geen blaam

ihn trifft kein Tadel form.

5. treffen (met ‘het’; boffen):

treffen

treffen

jullie hebben het getroffen met het weer

ihr habt es mit dem Wetter gut getroffen

6. treffen (iets onaangenaams):

treffen

treffen

het getroffen gebied

das betroffene Gebiet

7. treffen (tot stand brengen):

treffen

treffen

voorbereidingen treffen

Vorbereitungen treffen

een treffende gelijkenis

eine frappierende Ähnlichkeit

tref·fen² <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] V. intr. ((goed) uitkomen)

treffen

treffen

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

tref·fen¹ [trɛfə(n)] SUST. nt geen pl.

1. treffen (gevecht):

treffen

Treffen nt

2. treffen (samenkomst):

treffen

Treffen nt

treffen

Zusammenkunft f

3. treffen DEP. (wedstrijd):

treffen

Treffen nt

treffen

Wettkampf m

af·stro·pen <stroopte af, h. afgestroopt> [ɑfstropə(n)] V. trans.

1. afstropen (door stropen verwijderen):

afstropen

abstreifen

2. afstropen (villen):

afstropen

abziehen

3. afstropen:

afstropen (stropend aflopen: landstreek)

plündernd ziehen durch

afstropen (zoekend aflopen, bijv. winkels)

abklappern

op·stro·pen <stroopte op, h. opgestroopt> [ɔpstropə(n)] V. trans.

opstropen

hochkrempeln

opstropen

aufkrempeln

opstropen

hochstreifen

de mouwen opstropen ook fig.

die Ärmel hochkrempeln