Traducciones de „heiteren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

trei·te·ren <treiterde, h. getreiterd> [trɛitərə(n)] V. trans.

treiteren

quälen

treiteren

triezen coloq.

treiteren

piesacken coloq.

treiteren (ondergeschikten)

schikanieren

de·bi·te·ren <debiteerde, h. gedebiteerd> [debiterə(n)] V. trans.

1. debiteren (als debet boeken):

debiteren

belasten

debiteren

debitieren form.

iem voor een zeker bedrag debiteren

jdn mit einer bestimmten Summe belasten [o. debitieren]

2. debiteren (in het klein verkopen):

debiteren

(in kleinen Mengen) verkaufen

3. debiteren (vertellen):

debiteren

erzählen

debiteren fig.

auftischen

leugens debiteren

Lügen auftischen

me·di·te·ren <mediteerde, h. gemediteerd> [mediterə(n)] V. intr.

mediteren

meditieren

re·ci·te·ren <reciteerde, h. gereciteerd> [resiterə(n)] V. trans.

reciteren

rezitieren

agi·te·ren² <agiteerde, h. geagiteerd> [aɣiterə(n)] V. trans. (in een staat van opwinding brengen)

agiteren

erregen

imi·te·ren <imiteerde, h. geïmiteerd> [imiterə(n)] V. trans.

imiteren

imitieren

imiteren

nachahmen

han·te·ren <hanteerde, h. gehanteerd> [hɑnterə(n)] V. trans.

hanteren (omgaan met)

hantieren mit

hanteren (omgaan met)

handhaben

hanteren (bedienen)

betätigen

hanteren (naald, pen, penseel)

führen

hanteren (bijl, hamer)

schwingen

hanteren (toepassen, bijv. formule)

anwenden

de tot nu toe gehanteerde arbeidsverdeling

die bisherige Arbeitsteilung

ik kan die zware kast niet alleen hanteren

ich schaffe diesen schweren Schrank nicht allein

het mes hanteren

mit dem Messer hantieren

moeilijk te hanteren

schwer zu handhaben

cre·di·te·ren <crediteerde, h. gecrediteerd> [kredɪterə(n)] V. trans.

1. crediteren (op vertrouwen leveren, lenen):

crediteren

Kredit gewähren

crediteren

kreditieren espec.

iem crediteren

jdm einen Kredit gewähren

2. crediteren (op de creditzijde boeken):

crediteren

kreditieren

crediteren

gutschreiben +dat.

3. crediteren (als tegoed bijschrijven):

crediteren

gutschreiben +dat.

iem crediteren voor 1000 euro

jdm 1000 Euro gutschreiben

het zal u in rekening worden gecrediteerd

es wird Ihrem Konto gutgeschrieben

hos·pi·te·ren <hospiteerde, h. gehospiteerd> [hɔspiterə(n)] V. intr.

hospiteren

hospitieren

in·vi·te·ren <inviteerde, h. geïnviteerd> [ɪnviterə(n)] V. trans.

inviteren

einladen

geïnviteerd voor het diner zijn

zum Essen eingeladen sein

vi·si·te·ren <visiteerde, h. gevisiteerd> [viziterə(n)] V. trans.

visiteren

visitieren form.

visiteren

durchsuchen

iem visiteren op verdovende middelen

jdn nach Rauschgift durchsuchen

ir·ri·te·ren <irriteerde, h. geïrriteerd> [iriterə(n)] V. trans.

1. irriteren (ergeren):

irriteren

irritieren

2. irriteren (sterk prikkelen):

irriteren

reizen

de huid is geïrriteerd

die Haut ist gereizt

stui·te·ren <stuiterde, h. gestuiterd> [stœytərə(n)] V. intr.

stuiteren

(mit) Murmeln spielen

ha·bi·li·te·ren¹ <habiliteerde, h. gehabiliteerd> [habiliterə(n)] V. trans. (handelingsbevoegdheid verlenen)

habiliteren

ermächtigen

fe·li·ci·te·ren <feliciteerde, h. gefeliciteerd> [felisiterə(n)] V. trans.

feliciteren

gratulieren +dat.

feliciteren

beglückwünschen

hartelijk gefeliciteerd!

herzlichen Glückwunsch!

iem feliciteren met zijn verjaardag

jdm zum Geburtstag gratulieren

coï·te·ren <coïteerde, h. gecoïteerd> [koiterə(n)] V. intr.

coïteren

koitieren form.

coïteren

Geschlechtsverkehr haben

dic·te·ren <dicteerde, h. gedicteerd> [dɪkterə(n)] V. trans.

dicteren

diktieren

de gedicteerde vrede

das Friedensdiktat

fil·te·ren <filterde, h. gefilterd> [fɪltərə(n)] V. trans.

filteren

filtern

filteren techn. (gassen en vloeistoffen vooral)

filtrieren

koffie filteren

Kaffee filtern

kla·te·ren <klaterde, h. geklaterd> [klatərə(n)] V. intr.

klateren

plätschern

een klaterend applaus

ein prasselnder Applaus

een klaterende fontein

ein plätschernder Brunnen

mat·te·ren <matteerde, h. gematteerd> [mɑterə(n)] V. trans.

matteren

mattieren