Traducciones de „heißes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hei·sa [hɛisa] SUST. m geen pl.

1. heisa (drukte):

heisa

Trara nt

2. heisa (gedoe):

heisa

Getue nt

jas·ses [jɑsəs] INTERJ.

jasses

bah

jasses

pfui (Teufel)

hei·bei SUST. f

heibei → haaibaai

Véase también: haaibaai

haai·baai <haaibaai|en> [hajbaj] SUST. f

haaibaai

Beißzange f pey.

haaibaai

Drachen m argot pey.

hei·en <heide, h. geheid> [hɛiə(n)] V. trans.

heien

(ein)rammen

heien espec.

pfählen espec.

palen in de grond heien espec.

den Boden pfählen espec.

heien voor een nieuw huis

für einen Neubau Rammarbeiten ausführen

dat is geheid zeker

das ist bombensicher a. fig.

hei·de <heide|n> [hɛidə] SUST. f

heide

Heide f

hei·bel <heibel|s> [hɛibəl] SUST. m

1. heibel (herrie):

heibel

Radau m

2. heibel (onenigheid):

heibel

Krach m

hei·den <heiden|en> [hɛidə(n)] SUST. m

heiden

Heide m

hij is aan de heidenen overgeleverd fig.

er ist den Heiden ausgeliefert

hein·de [hɛində] ADV.

van heinde en verre

von nah und fern

heim·wee [hɛimwe] SUST. nt geen pl.

heimwee

Heimweh nt

hei·dens [hɛidəns] ADJ.

heidens (als (van) de heidenen)

heidnisch

heidens (enorm)

heidenmäßig

een heidens karwei

eine Heidenarbeit coloq.

een heidens lawaai

ein Heidenkrach m coloq.

prin·ses <prinses|sen> [prɪnsɛs] SUST. f

1. prinses (koningsdochter):

prinses

Prinzessin f

2. prinses:

prinses (vrouw van een prins: regerend)

Fürstin f

prinses (vrouw van een prins: niet regerend)

Prinzessin f

3. prinses:

prinses (eerste in een categorie)

Königin f

prinses (carnaval)

Prinzessin f

de prinses van het bloemencorso

die Königin des Blumenkorsos

Hes·sen [hɛsәn] SUST. nt geen pl.

Hessen

Hessen nt

hees¹ <hese, heser, heest> [hes] ADJ.

hees

heiser

hees (door roken)

rauchig

ei·se·res <eiseres|sen> [ɛɪsərɛs] SUST. f

eiseres forma femenina de eiser

Véase también: eiser

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SUST. m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

he·sen V.

hesen 3. pl. sing. imperf. van hijsen¹, hijsen²

Véase también: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] V. intr. ((veel) drinken)

hijsen

bechern coloq.

stevig hijsen

tüchtig bechern hum.

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] V. trans.

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen argot

bier hijsen

Bier saufen argot

bis·sen <biste, h. gebist> [bisə(n)] V. trans. bel.

bissen

(ein Schuljahr) wiederholen

bissen

(ein Studienjahr) wiederholen

bis·ser <bisser|s> [bisər] SUST. m bel.

bisser

Sitzenbleiber m

dis·sen <diste, h. gedist> [dɪsə(n)] V. trans.

dissen

dissen argot

dissen

heruntermachen coloq.

gis·sen¹ <giste, h. gegist> [ɣɪsə(n)] V. trans.

gissen

vermuten

gissen

mutmaßen

gissen

raten

gissen scheepv. (verkeer, scheepvaart)

gissen espec.