Traducciones de „graissieren“ en el diccionario neerlandés » alemán

cais·siè·re <caissière|s> [kɑʃɛːrə] SUST. f

caissière

Kassiererin f

gra·ve·ren <graveerde, h. gegraveerd> [ɣraverə(n)] V. trans.

graveren

gravieren

graveren (metaal)

stechen

graveren (hout)

schneiden

in koper graveren

in Kupfer stechen

op·sie·ren <sierde op, h. opgesierd> [ɔpsirə(n)] V. trans.

1. opsieren (verfraaien):

opsieren

verzieren

opsieren

schmücken

2. opsieren (te mooi voorstellen):

opsieren

beschönigen

opsieren

ausschmücken

ont·sie·ren <ontsierde, h. ontsierd> [ɔntsirə(n)] V. trans.

ontsieren

verunzieren

ontsieren

verunstalten

ver·sie·ren <versierde, h. versierd> [vərsirə(n)] V. trans.

1. versieren (opschikken, verfraaien):

versieren

schmücken

versieren

verzieren

2. versieren (sieren):

versieren

schmücken

die bomen versieren het plantsoen

die Bäume schmücken den Park

3. versieren (voor elkaar krijgen):

versieren

schaffen

versieren

hinkriegen coloq.

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

4. versieren coloq. (verleiden):

versieren

aufreißen

een meisje versieren

ein Mädchen aufreißen

pa·pie·ren [papirə(n)] ADJ.

1. papieren (van papier):

papieren

papieren

papieren

Papier-

papieren

papier-

de papieren bloem

die Papierblume

2. papieren:

papieren (niet werkelijk)

(nur) auf dem Papier

papieren (persoon)

nominell

papieren maatregelen

Maßnahmen, die nur auf dem Papier bestehen [o. existieren]

3. papieren (als van papier):

papieren

papieren

de papieren vleugeltjes van de vlinder

die papier(e)nen Flügel des Schmetterlings

de papieren tijger

der Papiertiger

tui·nie·ren <tuinierde, h. getuinierd> [tœynirə(n)] V. intr.

1. tuinieren (als beroep):

tuinieren

Gärtner sein

tuinieren

eine Gärtnerei haben

2. tuinieren:

tuinieren (uit liefhebberij)

gärtnern

tuinieren (werken)

im Garten arbeiten

uit·gie·ren <gierde uit, h. uitgegierd> [œytxirə(n)] V. trans. (met ‘het’)

uitgieren

sich totlachen coloq.

uitgieren

sich kranklachen coloq.

zij gierden het uit

sie lachten sich fast tot coloq.

dis·cus·sië·ren <discussieerde, h. gediscussieerd> [dɪskʏʃerə(n)] V. intr.

discussiëren

diskutieren

met iem over iets discussiëren

mit jdm über etw acus. diskutieren

dren·te·nie·ren <drentenierde, h. gedrentenierd> V. intr.

drentenieren

nach Beendigung der beruflichen Laufbahn aufs Land ziehen