Traducciones de „gezocht“ en el diccionario neerlandés » alemán

ge·zocht¹ <gezochte, gezochter, gezochtst> [ɣəzɔxt] ADJ.

1. gezocht:

gezocht (gemaakt)

gesucht

gezocht (kunstmatig)

künstlich

een gezochte vergelijking

ein weit hergeholter Vergleich

2. gezocht (opzettelijk):

gezocht

gesucht

3. gezocht:

gezocht (in trek)

gefragt

gezocht (in trek)

begehrt

gezocht (graag gezien)

beliebt

een gezocht boek

ein gefragtes Buch

ge·zocht² V.

gezocht volt. deelw. van zoeken

Véase también: zoeken

zoe·ken <zocht, h. gezocht> [zukə(n)] V. trans.

zoeken

suchen

achter alles iets zoeken fig.

hinter allem was Schlechtes vermuten

dat had ik niet achter hem gezocht fig.

das hätte ich nicht von ihm gedacht

iets niet achter iem zoeken fig.

jdm etw nicht zutrauen

een baan zoeken

eine Stelle suchen

een goed heenkomen zoeken

das Weite suchen

de regering zoekt het in bezuinigingen fig.

die Regierung flüchtet sich in Sparmaßnahmen

ze wist niet meer waar ze het zoeken moest fig. (geen oplossing meer zien)

sie wusste weder aus noch ein

dat is ver gezocht fig.

das ist an den Haaren herbeigezogen

de reden is niet ver te zoeken fig.

der Grund liegt auf der Hand

de oplossing is nog ver te zoeken fig.

eine Lösung ist noch lange nicht in Sicht

zoekt en gij zult vinden

suchet, so werdet ihr finden

Ejemplos de uso para gezocht

ik heb tevergeefs gezocht

ich habe vergebens gesucht

dat is ver gezocht fig.

das ist an den Haaren herbeigezogen

een gezocht boek

ein gefragtes Buch

ik heb me naar gezocht

ich habe alles abgesucht

goed tehuis gezocht voor jonge hond

gutes Zuhause für jungen Hund gesucht

dat had ik niet achter hem gezocht fig.

das hätte ich nicht von ihm gedacht