Traducciones de „gesehener“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·sche·nen V.

geschenen volt. deelw. van schijnen

Véase también: schijnen

schij·nen <scheen, h. geschenen> [sxɛinə(n)] V. intr.

1. schijnen:

schijnen (glans, licht geven)

scheinen

schijnen (met sterk licht)

leuchten

schijnen (stralen)

strahlen

de zon schijnt

die Sonne scheint

2. schijnen fig. (stralen):

schijnen

leuchten

schijnen

strahlen

3. schijnen (lijken, de indruk maken van):

schijnen

scheinen

het schijnt mij dat …

mir scheint, dass …

naar het schijnt

wie es scheint

naar het schijnt

allem Anschein nach

hij schijnt een goede tandarts te zijn

er scheint ein guter Zahnarzt zu sein

ge·se·len <geselde, h. gegeseld> [ɣesələ(n)] V. trans.

1. geselen:

geselen (kastijden)

geißeln

geselen (met zweep)

auspeitschen

2. geselen (vinnig hekelen):

geselen

geißeln

wantoestanden geselen

Missstände anprangern

ge·schenk <geschenk|en> [ɣəsxɛŋk] SUST. nt

geschenk

Geschenk nt

een geschenk aan iem geven

jdm ein Geschenk geben

een geschenk van de hemel fig.

ein Geschenk des Himmels

geschenk in geld

Geldgeschenk nt

kleine geschenken onderhouden de vriendschap provb.

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft

fles·ope·ner <flesopener|s> [flɛsopənər] SUST. m

flesopener

Flaschenöffner m

ge·se·ling <geseling|en> [ɣesəlɪŋ] SUST. f ook fig.

geseling

Geißelung f

schoe·ner <schoener|s> [sxunər] SUST. m

schoener

Schoner m

wel·doe·ner <weldoener|s> [wɛldunər] SUST. m

weldoener

Wohltäter m

ge·schenk·bon <geschenkbon|nen> [ɣəsxɛŋɡbɔn] SUST. m

geschenkbon

Geschenkgutschein m

ge·sel·roe·de <geselroede|n> [ɣesəlrudə] SUST. f

1. geselroede (tuchtroede):

geselroede

Rute f

2. geselroede fig.:

geselroede

Geißel f

boos·doe·ner <boosdoener|s> [bozdunər] SUST. m

1. boosdoener (iem die kwaad doet):

boosdoener

Übeltäter m

2. boosdoener hum. (dader):

boosdoener

Bösewicht m

boosdoener

Spitzbube m

Ka·me·roener <Kameroener|s> [kamәrunәr] SUST. m

Kameroener

Kameruner m