Traducciones de „franko“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

frank¹ <frank|en> [frɑŋk] SUST. m

frank (in Zwitserland)

Franken m

frank (tot 2002 in Frankrijk, België, Luxemburg)

Franc m

fran·co [frɑŋko] ADV.

franco

frei

franco (portvrij)

portofrei

franco (vrachtvrij)

frachtfrei

iets franco thuisbezorgen

etw frei Haus liefern

fran·je <franje|s> [frɑɲə] SUST. f

1. franje (boord met draden(bundels)):

franje

Franse f

2. franje fig. (overbodige opsiering):

franje

schmückende(s) Beiwerk nt

franje

Schnörkel m

een redevoering met veel franje

eine geschnörkelte Rede

alle overbodige franje weglaten

alles überflüssige Beiwerk weglassen

frak <frak|ken> [frɑk] SUST. m

frak

Frack m

drank <drank|en> [drɑŋk] SUST. m

1. drank (drinkbaar vocht):

drank

Getränk nt

2. drank (alcoholhoudend):

drank

alkoholische(s) Getränk nt

drank

Alkohol m

aan de drank zijn

alkoholsüchtig sein

fran·ke·ren <frankeerde, h. gefrankeerd> [frɑŋkerə(n)] V. trans.

frankeren

frankieren

frankeren

freimachen

frankeren als brief

als Brief frankieren

de gefrankeerde enveloppe

der frankierte Umschlag

frans·kil·jon <franskiljon|s> [frɑnskɪljɔn] SUST. m

franskiljon

für die Vorherrschaft der französischen Sprache in Belgien eintretende(r) Flame

Frans¹ [frɑns] SUST. m geen pl.

Frans

Franz

een vrolijke frans

ein toller Hecht

fraai <fraaie, fraaier, fraaist> [fraj] ADJ.

1. fraai (mooi):

fraai ook irón.

schön

fraai ook irón.

hübsch

fraai ook irón.

reizend

een fraaie boel! irón.

eine schöne Bescherung!

dat kan een fraaie boel worden irón.

das kann ja reizend werden

een fraai heerschap irón.

ein feiner Herr

een weinig fraaie karaktertrek

ein unschöner Charakterzug

nog fraaier! irón.

noch toller!

fraai uitgedrukt

schön gesagt

fraai uitgedrukt (om het fraai uit te drukken)

wie man so schön sagt

2. fraai:

fraai (tot eer, lof strekkend)

stolz

fraai (prestatie)

reif

fraai (prestatie)

sauber

dat staat je fraai irón.

darauf kannst du stolz sein

fra·se <frase|n, frase|s> [frazə] SUST. f

1. frase (spreekwijze, volzin):

frase

Ausdruck m

frase

Redewendung f

de geijkte frase

der feste Ausdruck

2. frase pey.:

frase

Phrase f

frase

Floskel f

het zijn holle frasen

das sind doch nur Floskeln

frats <frats|en> [frɑts] SUST. f

1. frats (grimas, koddig gebaar):

frats

Fratze f

frats

Grimasse f

fratsen maken

Grimassen schneiden

2. frats (grillen) pl.:

frats

Launen pl.

frats

Schrullen pl.

3. frats (streken) pl.:

frats

Unfug m

frats

Blödsinn m

fratsen maken

Unfug treiben

frame <frame|s> [frem] SUST. nt

frame

Rahmen m

frame

Gestell nt

het dragend frame

das Traggestell

het frame van een fiets

der Fahrradrahmen

fra·ter <frater|s> [fratər] SUST. m rel.

frater

Frater m

frau·de <fraude|s> [frɑudə] SUST. f

fraude

Betrug m

fraude plegen

Betrug begehen

fran·ke·ring [frɑŋkerɪŋ] SUST. f geen pl.

frankering

Frankierung f

frankering

Frankieren nt

de verplichte frankering econ.

der Frankaturzwang

fran·co·fiel <francofiel|en> [frɑŋkofil] SUST. m

francofiel

Frankophile(r) m

ran·ken <rankte, h. gerankt> [rɑŋkə(n)] V. intr.

ranken

(sich) ranken