Traducciones de „fitzen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

fit·ten <fitte, h. gefit> [fɪtə(n)] V. trans.

1. fitten (in elkaar passen):

fitten

ineinanderpassen

2. fitten (meten):

fitten

mit der Schieblehre messen

fiet·sen <fietste, h./i. gefietst> [fitsə(n)] V. intr.

1. fietsen (op de fiets rijden):

fietsen

Rad fahren

fietsen

radeln

fietsen

mit dem Fahrrad fahren

het is een uur fietsen

mit dem Rad braucht man eine Stunde

ga toch fietsen! coloq. fig. (wegwezen)

hau doch ab!

ga toch fietsen! coloq. fig. (ophouden)

hör doch auf!

2. fietsen (voor elkaar krijgen):

fietsen

deichseln

fietsen

fertigbringen

hoe heb je dat voor elkaar gefietst?

wie hast du das gedeichselt?

dat oude album is fietsen

das alte Album ist unauffindbar

deze fiets fietst licht

dieses Rad fährt sich leicht

fi·xen <fixte, h. gefixt> [fɪksə(n)] V. trans.

fixen

fixen coloq.

fik·ken <fikte, h. gefikt> [fɪkə(n)] V. intr.

fikken

brennen

fik·sen <fikste, h. gefikst> [fɪksə(n)] V. trans.

fiksen

hinkriegen

fil·men <filmde, h. gefilmd> [fɪlmə(n)] V. trans.

filmen

filmen

filmen

drehen

niet te filmen! fig.

einfach unmöglich!

ij·zen <ijsde, h. geijsd> [ɛizə(n)] V. intr.

ijzen

schaudern +acus. o dat.

ijzen

grauen +dat. o acus.

die gedachte doet mij ijzen

mich [o. mir] schaudert (es) bei diesem Gedanken

fit·ness [fɪtnəs] SUST. f geen pl.

fitness

Fitness f kein pl.

aan fitness doen

Sport treiben

fit·ting <fitting|s, fitting|en> [fɪtɪŋ] SUST. m

1. fitting (lampen):

fitting

Fassung f

2. fitting (buisleidingen):

fitting

Fitting nt espec.

fi·le·ren <fileerde, h. gefileerd> [filerə(n)] V. trans.

1. fileren (vlees, vis):

fileren

fil(et)ieren

2. fileren ARTE:

fileren

filieren

fi·ne·ren <fineerde, h. gefineerd> [finerə(n)] V. trans.

1. fineren (beleggen, lijmen):

fineren

furnieren

2. fineren ((van goud, zilver) zuiveren):

fineren

affinieren

fixe·ren <fixeerde, h. gefixeerd> [fɪkserə(n)] V. trans.

fixeren

fixieren

op iem gefixeerd zijn fig.

auf jdn fixiert sein