Traducciones de „doorslijpen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

door·sla·pen <sliep door, h. doorgeslapen> [dorslapə(n)] V. intr.

1. doorslapen (verder slapen):

doorslapen

weiterschlafen

doorslapen

durchschlafen

2. doorslapen (slapend doorbrengen):

doorslapen

durchschlafen

de dag doorslapen

den Tag durchschlafen

door·slik·ken <slikte door, h. doorgeslikt> [dorslɪkə(n)] V. trans.

doorslikken

hinunterschlucken

doorslikken

herunterschlucken

ˈdoor·snij·den² <sneed door, h. doorgesneden> [dorsnɛidə(n)] V. trans.

doorsnijden

durchschneiden

doorsnijden

zerschneiden

de banden met zijn familie doorsnijden fig.

alle verwandtschaftlichen Beziehungen abbrechen

door·stre·pen <streepte door, h. doorgestreept> [dorstrepə(n)] V. trans.

doorstrepen

durchstreichen

doorstrepen

streichen

door·ˈlo·pen¹ <doorliep, h. doorlopen> [dorlopə(n)] V. trans.

1. doorlopen (doorkruisen):

doorlopen

durchlaufen

doorlopen

durchqueren

2. doorlopen (volgen):

doorlopen

durchlaufen

doorlopen

absolvieren

een school doorlopen

eine Schule durchlaufen

3. doorlopen (vluchtig lezen):

doorlopen

überfliegen

doorlopen

durchfliegen

door·knip·pen <knipte door, h. doorgeknipt> [dorknɪpə(n)] V. trans.

doorknippen

(mit der Schere) durchschneiden

door·schie·ten¹ <doorschoot, h. doorschoten> [dorsxitə(n)] V. trans.

1. doorschieten (doorboren):

doorschieten

durchschießen

doorschieten

mit Schüssen durchlöchern

2. doorschieten (boekwezen):

doorschieten

durchschießen espec.

een doorschoten boek

ein durchschossenes Exemplar

in·slij·pen <sleep in, h. ingeslepen> [ɪnslɛɪpə(n)] V. trans.

inslijpen

einschleifen

af·slij·pen <sleep af, h. afgeslepen> [ɑfslɛipə(n)] V. trans.

afslijpen

abschleifen

door·slaan² <sloeg door, i. doorgeslagen> [dorslan] V. intr.

1. doorslaan (voortgaan met slaan):

doorslaan

weiterschlagen

2. doorslaan:

doorslaan (ergens doorheen dringen)

durchdringen

doorslaan (vocht)

durchschlagen

de muur slaat door

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wand durch

3. doorslaan (overhellen naar het grootste gewicht):

doorslaan

ausschlagen

de balans slaat door

der Zeiger der Waage schlägt aus

4. doorslaan (met kracht, gevoelig slaan):

doorslaan

hart schlagen

5. doorslaan elek.:

doorslaan

durchbrennen

doorslaan

durchschlagen

de elektriciteitsstop slaat door techn.

die Sicherung brennt durch

6. doorslaan coloq. (bekennen):

doorslaan

singen coloq.

doorslaan

ein Geständnis ablegen

doorslaan op een ander

einen anderen verpfeifen coloq.

door·spe·len² <speelde door, h. doorgespeeld> [dorspelə(n)] V. intr. (doorgaan met spelen)

doorspelen

weiterspielen

ˈdoor·ste·ken <stak door, h. doorgestoken> [dorstekə(n)] V. trans.

1. doorsteken (door, in een opening brengen):

doorsteken

durchstecken

doorsteken

stecken durch +acus.

2. doorsteken (een opening maken in):

doorsteken

durchstechen

doorgestoken kaart

eine abgekartete Sache

ˈdoor·sto·ten¹ <stootte door/stiet door, i. doorgestoten> [dorstotə(n)] V. intr.

1. doorstoten (voortgaan met stoten):

doorstoten

weiterstoßen

2. doorstoten (doordringen, oprukken):

doorstoten

durchstoßen

doorstoten

vordringen

doorstoten gesch.

vorstoßen

doorstoten tot de kern van de zaak fig.

bis zum Kern der Sache vordringen