Traducciones de „beiruter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·leu·ter [ɣəløtər] SUST. nt geen pl.

geleuter

Geschwätz nt pey.

geleuter

Gefasel nt pey.

ge·peu·ter [ɣəpøtər] SUST. nt geen pl.

1. gepeuter:

gepeuter (het peuteren)

Stochern nt

gepeuter (in neus)

Bohren nt

2. gepeuter (gepriegel):

gepeuter

Tüfteln nt

gepeuter

Tüftelei f

bei·tel <beitel|s> [bɛitəl] SUST. m

beitel

Meißel m

re·kru·te·ren <rekruteerde, h. gerekruteerd> [rekryterə(n)] V. trans.

rekruteren

einberufen

rekruteren

einziehen

rekruteren

rekrutieren a. fig.

soldaten rekruteren

Soldaten einziehen

re·kru·te·ring <rekrutering|en> [rekryterɪŋ] SUST. f

rekrutering

Einberufung f

rekrutering

Einziehung f

rekrutering

Rekrutierung f a. fig.

com·pu·ter <computer|s> [kɔmpjutər] SUST. m

computer

Computer m

een digitale/een analoge computer

ein Digital-/Analogrechner

de computer slaat informatie op

der Computer speichert Information

een computer (met gegevens) voeden

einen Computer (mit Daten) füttern coloq.

ka·bou·ter <kabouter|s> [kabɑutər] SUST. m

1. kabouter:

kabouter (sprookjesfiguur: huis)

Heinzelmännchen nt

kabouter (sprookjesfiguur: huis)

Hutzelmännchen nt

kabouter (sprookjesfiguur: huis)

Wichtelmännchen nt

kabouter (sprookjesfiguur: bos)

Zwerg m

2. kabouter (klein kind):

kabouter

Wicht m

3. kabouter (vrouwelijke padvinder):

kabouter

Pfadfinderin f der jüngsten Altersgruppe

bei·de [bɛidə] NUM.

1. beide atrbv.:

beide

beide

aan beide zijden

auf [o. zu] beiden Seiten

2. beide (zelfstandig):

beide

beide

in ons beider belang

in unser beider Interesse

zijn ouders gaan beiden op reis

seine Eltern verreisen beide

wij met ons beiden [o. beidjes]

wir beide

Bei·er <Beier|en> [bɛiər] SUST. m

Beier

Bayer m

bei·ge [bɛːʒə] ADJ.

beige

beige

beits <beits|en> [bɛits] SUST. nt of m

beits

Beize f

beit·sen <beitste, h. gebeitst> [bɛitsə(n)] V. trans.

beitsen

beizen

bei·te·len¹ <beitelde, h. gebeiteld> [bɛitələ(n)] V. trans. (met een beitel uithakken; houwen uit)

beitelen

(aus)meißeln

beitelen

aushauen

lou·ter¹ [lɑutər] ADJ.

1. louter (enkel):

louter

bloß

louter

rein

louter

lauter

dat zijn louter leugens

das sind lauter Lügen

hij doet het uit louter medelijden

er macht es aus bloßem Mitleid

louter toeval

reine(r) [o. pure(r)] Zufall m

2. louter (puur):

louter

pur

louter

rein

louter form.

lauter

louter form.

bar

van louter plezier

vor lauter Freude

de loutere waarheid

die lautere Wahrheit

het loutere zilver

das reine Silber