Traducciones de „beïnvloed“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

in·vloed <invloed|en> [ɪnvlut] SUST. m

invloed

Einfluss m

een blijvende invloed

eine nachhaltige Wirkung

zijn invloed laten gelden/aanwenden

seinen Einfluss geltend machen/aufbieten

rijden onder invloed

unter Alkoholeinfluss fahren

zij staat onder zijn invloed

sie steht unter seinem Einfluss

een man van invloed

ein Mann von Einfluss

op iets niet van invloed zijn

auf etw acus. keinen Einfluss haben

op een ontwikkeling van invloed zijn

auf eine Entwicklung einwirken

een verkeerde invloed hebben op iem

einen schlechten Einfluss auf jdn haben

be·ïn·vloe·den <beïnvloedde, h. beïnvloed> [bəɪnvludə(n)] V. trans.

beïnvloeden

beeinflussen

be·ïn·vloe·ding <beïnvloeding|en> [bəɪnvludɪŋ] SUST. f

beïnvloeding

Beeinflussung f

be·bloed [bəblut] ADJ.

bebloed

blutig

spring·vloed <springvloed|en> [sprɪŋvlut] SUST. m

springvloed

Springflut f

toe·vloed [tuvlut] SUST. m geen pl.

toevloed

Zustrom m

toevloed

Andrang m

over·vloed [ovərvlut] SUST. m geen pl.

overvloed

Überfluss m

overvloed (grote overvloed)

Überfülle f

een overvloed aan onbelangrijke details

ein Überfluss an unbedeutenden Einzelheiten

in overvloed leven/baden

im Überfluss leben/baden

er zijn kandidaten in overvloed

es gibt Kandidaten in [o. im] Überfluss

in tijden van overvloed

in Zeiten des Überflusses

ten overvloede

zu allem Überfluss

zond·vloed [zɔntflut] SUST. m geen pl.

zondvloed

Sintflut f

van vóór de zondvloed zijn hum.

vorsintflutlich sein coloq.

vloed <vloed|en> [vlut] SUST. m

1. vloed (hoog getijde):

vloed

Flut f

de vloed keert [o. kentert ]

die Flut kentert

de vloed keert [o. kentert ]

es beginnt zu ebben

de vloed komt opzetten

die Flut kommt

2. vloed (stroom):

vloed

Flut f meist pl.

3. vloed (overstelpende massa):

vloed

Flut f selten pl.

vloed

Schwall m

vloed

Strom m

een vloed van tranen

eine Flut von Tränen

een vloed van woorden

ein Redeschwall

4. vloed (overstroming):

vloed

Überflutung f

vloed

Überschwemmung f

5. vloed med.:

vloed

Ausfluss m

witte vloed

Weißfluss m

bloed [blut] SUST. nt geen pl.

bloed

Blut nt

blauw bloed hebben fig.

blaues Blut haben

iems bloed (wel) kunnen drinken fig.

jdn in der Luft zerreißen können

eigen bloed bevoordelen

Vetternwirtschaft betreiben

bloed geven

Blut spenden

in zijn bloed baden

in seinem Blut liegen

in zijn bloed baden

blutüberströmt daliegen

dat zit hem in het bloed

das liegt ihm im Blut

in koelen bloede fig.

kaltblütig

iem van koninklijken bloede

jd von königlichem Blut [o. Geblüt]

dat zet kwaad bloed fig.

das schafft böses Blut

nieuw bloed fig.

frisches Blut

iem het bloed onder de nagels vandaan halen fig.

jdn bis aufs Blut reizen

het bloed kruipt waar het niet gaan kan provb.

≈ Blut ist dicker als Wasser