Traducciones de „Wievielten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wiel·ren·ster <wielrenster|s> [wilrɛnstər] SUST. f

wielrenster forma femenina de wielrenner

Véase también: wielrenner

wiel·ren·ner <wielrenner|s> [wilrɛnər] SUST. m

wielrenner

Radrennfahrer m

wielrenner

Radsportler m

ver·smel·ten¹ <versmolt, i. versmolten> [vərsmɛltə(n)] V. intr. (in elkaar over-, opgaan)

versmelten

verschmelzen

eicel en zaadcel versmelten

Eizelle und Samenzelle verschmelzen

sa·men·smel·ten² <smolt samen, i. samengesmolten> [samə(n)smɛltə(n)] V. intr.

1. samensmelten (een geheel worden):

samensmelten

zusammenschmelzen

samensmelten

verschmelzen

2. samensmelten fig.:

samensmelten

(miteinander) verschmelzen

samensmelten

fusionieren

de twee partijen zijn samengesmolten

die beiden Parteien haben sich zusammengeschlossen

wiel·tje <wieltje|s> [wilcə] SUST. nt

wieltje

Räd(er)chen nt

wieltje

kleine(s) Rad nt

dat loopt op wieltjes

das läuft wie geschmiert coloq.

ge·smol·ten V.

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Véase también: smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] V. trans.

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] V. intr.

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook fig.

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte fig.

vor Hitze dat. umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser dat.

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben pl.

wiel·klem <wielklem|men> [wilklɛm] SUST. f

1. wielklem (parkeerklem):

wielklem

Parkkralle f

wielklem

Radkralle f

2. wielklem (om een fiets te parkeren):

wielklem

Fahrradständer m

wiel·ren·ner <wielrenner|s> [wilrɛnər] SUST. m

wielrenner

Radrennfahrer m

wielrenner

Radsportler m

wiel·rijd·ster <wielrijdster|s> [wilrɛɪtstər] SUST. f

wielrijdster forma femenina de wielrijder

Véase también: wielrijder

wiel·rij·der <wielrijder|s> [wilrɛidər] SUST. m

wielrijder

Fahrradfahrer m