Traducciones de „Verfolgern“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·vol·ger <vervolger|s> [vərvɔlɣər] SUST. m

vervolger

Verfolger m

ver·vol·gen <vervolgde, h. vervolgd> [vərvɔlɣə(n)] V. trans.

1. vervolgen (verder volgen):

vervolgen

fortsetzen

de reis vervolgen

die Reise fortsetzen

2. vervolgen:

vervolgen (voortzetten)

fortführen

vervolgen (verder spreken)

fortfahren

zijn studie vervolgen

sein Studium fortführen [o. fortsetzen]

wordt vervolgd

Fortsetzung folgt

3. vervolgen (achtervolgen):

vervolgen

verfolgen

iem vanwege zijn geloof vervolgen

jdn wegen seines Glaubens verfolgen

4. vervolgen (aanklagen):

vervolgen

verfolgen

vervolgen

vorgehen gegen

ver·bol·gen <verbolgen, verbolgener, verbolgenst> [vərbɔlɣə(n)] ADJ.

verbolgen

verärgert

verbolgen

aufgebracht

verbolgen door [o. om ] [o. op ] [o. over ]

verärgert über +acus.

ver·foei·en <verfoeide, h. verfoeid> [vərfujə(n)] V. trans.

verfoeien

verabscheuen

ver·fil·men <verfilmde, h. verfilmd> [vərfɪlmə(n)] V. trans.

verfilmen

verfilmen

verf·rol·ler <verfroller|s> [vɛrfrɔlər] SUST. m

verfroller

Farbroller m

verfroller

Farbrolle f

ver·vol·gens [vərvɔlɣəns] ADV.

vervolgens

dann

vervolgens

darauf

vervolgens

danach

vervolgens gaat u linksaf

und dann biegen Sie nach links ab

ver·zwol·gen V.

verzwolgen 3. pers. pl. imperf. van verzwelgen

Véase también: verzwelgen

ver·zwel·gen <verzwolg, h. verzwolgen> [vərzwɛlɣə(n)] V. trans.

1. verzwelgen (opslorpen):

verzwelgen

schlucken

de riolen konden het regenwater niet verzwelgen

die Abflüsse konnten das Regenwasser nicht aufnehmen

2. verzwelgen (doen verdwijnen, opnemen):

verzwelgen

verschlingen

ver·fij·nen <verfijnde, h. verfijnd> [vərfɛinə(n)] V. trans.

verfijnen

verfeinern

verfijnde manieren

geschliffene Manieren pl.

ver·volg <vervolg|en> [vərvɔlx] SUST. nt

1. vervolg (volgende tijd):

vervolg

Folgezeit f

in het vervolg

in Zukunft

2. vervolg (supplement):

vervolg

Fortsetzung f

dit boek is een vervolg op een eerder verschenen werk

dieses Buch ist eine Fortsetzung eines früher erschienenen Werkes

3. vervolg:

vervolg (het verder volgen)

Fortsetzung f

vervolg (het voortgaan met)

Fortführung f

ver·from·me·len <verfrommelde, h. verfrommeld> [vərfrɔmələ(n)] V. trans.

verfrommelen

zerknüllen

verfrommelen

zerknittern

ver·fom·faai·en¹ <verfomfaaide, h. verfomfaaid> [vərfɔmfajə(n)] V. trans.

verfomfaaien (toetakelen)

verlottern

verfomfaaien (toetakelen)

zerfleddern

verfomfaaien (verkreuken)

zerknittern

zijn kleren verfomfaaien

seine Kleidung verlottern lassen

verf·laag <verf|lagen> [vɛrflax] SUST. f

verflaag

Farbschicht f

een verflaag opbrengen

eine Farbschicht auftragen

verf·lucht [vɛrəflʏxt] SUST. f geen pl.

verflucht

Farbgeruch m

ver·fraai·en <verfraaide, h. verfraaid> [vərfrajə(n)] V. trans.

verfraaien

verschönern

ver·fris·sen <verfriste, h. verfrist> [vərfrɪsə(n)] V. trans.

verfrissen

erfrischen

een verfrissend bad

ein erfrischendes Bad

zich verfrissen

sich erfrischen

ver·flau·wen <verflauwde, i. verflauwd> [vərflɑuwə(n)] V. intr.

verflauwen

abflauen

verflauwen

nachlassen

zijn belangstelling verflauwt

sein Interesse lässt nach

na·vol·ger <navolger|s> [navɔlɣər] SUST. m

navolger

Nachahmer m

navolger

Imitator m

op·vol·ger <opvolger|s> [ɔpfɔlɣər] SUST. m

opvolger

Nachfolger m

ver·zwolg V.

verzwolg 3. pers. sing. imperf. van verzwelgen

Véase también: verzwelgen

ver·zwel·gen <verzwolg, h. verzwolgen> [vərzwɛlɣə(n)] V. trans.

1. verzwelgen (opslorpen):

verzwelgen

schlucken

de riolen konden het regenwater niet verzwelgen

die Abflüsse konnten das Regenwasser nicht aufnehmen

2. verzwelgen (doen verdwijnen, opnemen):

verzwelgen

verschlingen