Traducciones de „PvdD“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

PvdA [pevɑndəa] SUST. f geen pl.

PvdA

PvdA f

pad¹ <pad|en> [pɑt] SUST. nt

pad (smalle weg)

Pfad m

pad (door de bergen, ook)

Steig m

het pad effenen voor iem fig.

jdm den Weg ebnen

iem op het goede pad brengen fig.

jdn auf den rechten Weg (zurück)bringen

platgetreden paden bewandelen fig.

auf ausgetretenen Pfaden wandeln

op het verkeerde [o. slechte ] pad terechtkomen fig.

auf die schiefe Bahn geraten

op pad gaan (vertrekken)

sich auf den Weg machen

op pad gaan (een tocht ondernemen)

eine Tour machen

zij is altijd op pad

sie ist immer unterwegs [o. immer auf Achse]

pand¹ <pand|en> [pɑnt] SUST. nt

1. pand:

pand (huis)

Haus nt

pand (gebouw)

Gebäude nt

belendende panden

angrenzende Häuser pl.

2. pand (onderpand):

pand

Pfand nt

in pand nemen

als Pfand nehmen

pond <pond|en> [pɔnt] SUST. nt

pond

Pfund nt kein pl.

een kwart pond

ein Viertelpfund

per pond

pfundweise

het volle pond eisen fig.

vollen Einsatz fordern

het volle pond geven fig.

sich voll einsetzen

het volle pond geven (tot de grens van zijn krachten gaan)

sich verausgaben

het volle pond moeten betalen

die volle Summe (be)zahlen müssen

dvd <dvd|'s> [devede] SUST. m

dvd

DVD f

vod <vod|den> [vɔt] SUST. nt of m of f

1. vod (oude lap):

vod

Lumpen m

vod

Lappen m

in vodden lopen

zerlumpt herumlaufen

2. vod:

vod (prul)

Schund m

vod ((waardeloos) schriftstuk)

Wisch m

iem achter de vodden zitten

jdm Beine machen

iem bij zijn vodden pakken

jdn am Schlafittchen packen