Traducciones de „Lautzeichen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

lau·we·ren¹ [lɑuwərə(n)] SUST. pl.

lauweren

Lorbeeren pl.

op zijn lauweren rusten fig.

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

jui·chen <juichte, h. gejuicht> [jœyxə(n)] V. intr.

juichen

jauchzen

juichen

jubeln

klau·te·ren <klauterde, h./i. geklauterd> [klɑutərə(n)] V. intr.

klauteren

klettern

in een boom klauteren

auf einen Baum klettern [o. steigen]

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] V. intr.

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat. (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat. das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acus. lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen