Traducciones de „Botin“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bot·sing <botsing|en> [bɔtsɪŋ] SUST. f

1. botsing:

botsing (het botsen)

Zusammenstoß m

botsing (het botsen)

Zusammenprall m

botsing (het aanbotsen)

Anprall m

botsing (het opbotsen)

Aufprall m

frontale botsing

Frontalzusammenstoß

met elkaar in botsing komen

kollidieren [o. zusammenstoßen]

op de hoek is er een botsing geweest

an der Ecke hat es geknallt

2. botsing fig.:

botsing

Zusammenstoß m

botsing (tussen personen)

Konflikt m

hevige botsingen met de politie

heftige Zusammenstöße mit der Polizei

in botsing komen met de voorschriften

gegen die Vorschriften verstoßen

botsingen vermijden

Zusammenstöße [o. Konflikte] umgehen

bot·ten <botte, i. gebot> [bɔtə(n)] V. intr.

botten

ausschlagen

botten

Knospen treiben

botten

knospen

bot·sen <botste, h./i. gebotst> [bɔtsə(n)] V. intr.

1. botsen (met een schok aankomen tegen):

botsen

zusammenprallen

botsen

zusammenstoßen

tegen een lantaarnpaal botsen

an [o. gegen] einen Laternenpfahl prallen

twee wagens botsten tegen elkaar

zwei Wagen stießen zusammen

2. botsen fig.:

botsen

aufeinanderstoßen

botsen

aufeinanderprallen

boe·rin <boerin|nen> [burɪn] SUST. f

boerin

Bäuerin f

boerin

Bauersfrau f

boerin

Bauernfrau f

lo·ting <loting|en> [lotɪŋ] SUST. f

loting

Losen nt

loting

Auslosung f

loting

Verlosung f

bij [o. door ] loting

durch das Los

bij [o. door ] loting

im Losverfahren

bo·ter [botər] SUST. f geen pl.

1. boter (zuivelproduct):

boter

Butter f

zo mals als boter

weich wie Butter

zo glad als boter

glatt wie Schmierseife

zo week als boter zijn (weekhartig)

weich wie Butter sein

zo week als boter zijn (lusteloos, moe)

ohne Saft und Kraft sein

het smelt als boter in je mond

es zergeht einem auf der Zunge

boter bij de vis fig.

bar [o. sofort] bezahlen

gesmolten boter

zerlassene Butter f

boter karnen

buttern

boter op zijn hoofd hebben coloq.

Dreck am Stecken haben

sterke [o. ranzige ] boter

ranzige Butter f

zoete boter

ungesalzene Butter f

het is bij hem boter aan de galg gesmeerd fig.

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen provb.

wer Butter auf dem Kopf hat, muss nicht in die Sonne gehen

2. boter (margarine):

boter

Margarine f

bot¹ [bɔt] SUST. f geen pl. plantk.

bot

Knospe f

in bot staan

knospen

in bot staan

Knospen treiben