Traducciones de „χαρ“ en el diccionario griego » alemán

χαρά [xaˈra] SUBST f

χαρά για

Freude f über +acus.

περιμένω κάποιον/κάτι με χαρά

sich auf jdn/etw freuen

εκδηλώνω τη χαρά μου

seine Freude äußern

δίνω μια χαρά σε κάποιον

jdm eine Freude machen/bereiten

χωρίς χαρά, χωρίς χαρές

freudlos

στη χαρά και στη λύπη

in Freud und Leid

ο καιρός ήταν μια χαρά

das Wetter war ganz toll

τι κάνει η φίλη σου; - είναι μια χαρά

wie geht's deiner Freundin? - ihr geht's blendend

τα καταφέραμε μια χαρά

wir haben es ganz toll geschafft

τα πάνε μια χαρά

sie verstehen sich ganz toll

έξω κάνει χαρά θεού

draußen ist (ein) herrliches Wetter

χαρά στο πράμα! irón.

toll!

γεια χαρά! (χαιρετισμός)

hallo!

γεια χαρά! (αποχαιρετισμός)

mach's gut!

οι χαρές f pl. της αγάπης/της ζωής

die Freuden f pl. der Liebe/des Lebens

χαρά της ζωής

Lebensfreude f

παιδική χαρά

Spielplatz m

χαφ [xaf] SUBST m inv. (στο ποδόσφαιρο)

χαφ

Läufer m

έαρ <-ος> [ˈɛar] SUBST nt

έαρ

Frühling m

χάρη [ˈxari] SUBST f

1. χάρη (προσώπου, κινήσεων):

χάρη

Anmut f

χωρίς χάρη

anmutslos

2. χάρη (γοητεία):

χάρη

Charme m

οι χάρες f pl. της (θέλγητρα)

ihre Reize m pl.

οι χάρες f pl. της ζωής (χαρές)

die Freuden f pl. des Lebens

3. χάρη (ευγνωμοσύνη):

χάρη

Dank m

χρωστώ χάρη σε κάποιον

jdm Dank schulden

4. χάρη (εξυπηρέτηση):

χάρη

Gefallen m

ζητώ μια χάρη από κάποιον

jdn um einen Gefallen bitten

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdm einen Gefallen tun

κάνε μου τη χάρη

tu mir den Gefallen

για χάρη σου/μου

dir/mir zuliebe

5. χάρη DER. (άφεση ποινής):

χάρη

Gnade f

χάρη

Begnadigung f

απονομή f χάριτος σε έναν κατάδικο

Begnadigung f eines Verurteilten

αίτηση f απονομής χάρης

Gnadengesuch nt

δικαίωμα nt απονομής χάρης

Gnadenrecht nt

locuciones, giros idiomáticos:

χάρη σε …

dank +gen.

για χάρη της αλήθειας

um der Wahrheit gen. willen

χάρη γούστου

aus Spaß an der Freud

λόγου/παραδείγματος χάρη

zum Beispiel

I . χακί [xaˈci] SUBST nt inv. (ύφασμα)

χακί

Khaki m

II . χακί [xaˈci] ADJ. inv.

χακί

khakifarben

χαλί [xaˈli] SUBST nt

χαλί

Teppich m

ιπτάμενο χαλί

fliegender Teppich m

I . χαλ|ώ [xaˈlɔ], χαλ|νώ [xalˈnɔ] <-άς, -ασα, -άστηκα, -ασμένος> VERB trans.

1. χαλώ (καταστρέφω: πράγμα):

χαλώ

kaputtmachen

πρόσεχε να μην το χαλάσεις!

pass auf, dass du es nicht kaputtmachst!

θα χαλάσεις την υγεία σου

du wirst dir deine Gesundheit ruinieren

μη μας χαλάς το κέφι!

sei kein Spielverderber!

μη μου χαλάς την καρδιά

verdirb mir nicht den Spaß

τα χάλασαν (ζευγάρι)

sie haben Schluss gemacht

τα χάλασαν (φίλοι)

sie haben sich verkracht

χαλώ τον κόσμο (κάνω θόρυβο)

einen Höllenlärm machen

χάλασα τον κόσμο να βρω το διαβατήριό μου

ich habe alles auf den Kopf gestellt, um meinen Pass zu finden

2. χαλώ (φρούτα):

χαλώ

verderben lassen

3. χαλώ (σχέδια):

ο καιρός χάλασε όλα μου τα σχέδια!

das Wetter hat all meine Pläne über den Haufen geworfen!

μη μας χαλάς τα σχέδιά μας!

mach uns nicht unseren Plan kaputt!

τα χάλασες όλα!

du hast alles kaputtgemacht!

4. χαλώ (ενοχλώ, θυμώνω):

με χαλάει να/που …

mich ärgert es, dass …

αυτό που με χαλάει είναι ότι …

was mich ärgert, ist, dass …

το μόνο που με χαλάει είναι η …

das einzige, was mich ärgert, ist die …

δε με χαλάει αν … ή όχι

es macht mir nichts aus, ob … oder nicht

5. χαλώ (χρήματα: ξοδεύω):

χαλώ

ausgeben

6. χαλώ (μαλλιά: μπερδεύω):

χαλώ

durcheinanderbringen

7. χαλώ (χρήματα: ανταλλάσσω):

χαλώ

wechseln

μπορείς να μου χαλάσεις ένα χιλιάρικο;

kannst du mir einen Tausender wechseln?

8. χαλώ (το στομάχι, διαφθείρω ηθικά):

χαλώ

verderben

9. χαλώ (παραχαϊδεύω, κακομαθαίνω):

χαλώ

verwöhnen

II . χαλ|ώ [xaˈlɔ], χαλ|νώ [xalˈnɔ] <-άς, -ασα, -άστηκα, -ασμένος> VERB intr.

1. χαλώ (καταστρέφομαι: πράγμα):

χαλώ

kaputtgehen

δε χάλασε ο κόσμος!

davon geht die Welt nicht unter!

2. χαλώ (φρούτο):

χαλώ

verderben

3. χαλώ (καιρός):

χαλώ

sich verschlechtern

ήπα|ρ <-τος> [ˈipar] SUBST nt

ήπαρ

Leber f

μου κόπηκαν τα ήπατα

mir blieb das Herz stehen

μπαρ¹ [bar]

μπαρ (μαγαζί) SUBST nt:

μπαρ inv.

Bar f

σταρ [star] SUBST mf inv.

σταρ

Star m

χήρα [ˈçira] SUBST f

χήρα

Witwe f

μαύρη χήρα ZOOL.

Schwarze Witwe f

I . χωρ|ώ <-άς [ή -είς], -εσα> [xɔˈrɔ] VERB trans. (μπορώ να περιλάβω)

χωρώ

fassen

δεν τον χωράει ο τόπος (ανυπομονεί)

er platzt vor Ungeduld

II . χωρ|ώ <-άς [ή -είς], -εσα> [xɔˈrɔ] VERB intr. (βρίσκω χώρο να μπω)

χωρώ

hineinpassen

δε χωράει αμφιβολία

es besteht überhaupt kein Zweifel

όλοι οι καλοί χωράνε!

hier ist für jeden noch Platz!

χώρα SUBST

Entrada creada por un usuario

χώρα (νησιού) f

Hauptort m

χέρι SUBST

Entrada creada por un usuario

το 'να χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυο το πρόσωπο provb.

eine Hand wäscht die andere