Traducciones de „καρδιά“ en el diccionario griego » alemán

καρδιά [karˈðja] SUBST f

1. καρδιά (όργανο, έδρα των συναισθημάτων, σχέδιο):

καρδιά

Herz nt

εγχείρηση f ανοιχτής καρδιάς

Operation f am offenen Herzen

σφίγγω κάποιον στην καρδιά μου

jdn an sein Herz drücken

έχει καλή/σκληρή/χρυσή καρδιά fig.

er hat ein gutes/goldenes/hartes Herz

δεν έχει καρδιά

er hat kein Herz

η καρδιά του είναι από πέτρα

er hat ein Herz aus Stein

με βαριά/ελαφριά καρδιά

schweren/leichten Herzens

με όλη μου την καρδιά

von ganzem Herzen

στα κατάβαθα της καρδιάς του

im Grunde seines Herzens

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm sein Herz öffnen/ausschütten

έχω κάποιον στην καρδιά μου

jdn in sein Herz geschlossen haben

δε μου βαστάει η καρδιά να κάνω κάτι

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

ραγίζει η καρδιά μου

mir bricht das Herz

η καρδιά μου ματώνει

mir blutet das Herz

η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει (από συγκίνηση)

mein Herz wollte zerspringen

έρχεται η καρδιά μου στη θέση της

sich richtig erholen

σε σχήμα καρδιάς

in Herzform, in Form eines Herzens

βραγχιακή καρδιά

Kiemenherz nt

2. καρδιά fig. (κέντρο):

στην καρδιά της πόλης

im Herzen der Stadt

στην καρδιά του καλοκαιριού

im Hochsommer

στην καρδιά του χειμώνα

im tiefsten Winter

στην καρδιά της νύχτας

tief in der Nacht

Ejemplos de uso para καρδιά

βραγχιακή καρδιά

Kiemenherz nt

ελαφρά τη καρδιά, με ελαφριά καρδιά

leichten Herzens

σπαράζει η καρδιά μου

mir tut es im Herzen weh

έχει καρδιά από πέτρα

er hat ein Herz aus Stein

κερδίζω την καρδιά κάποιου

jds Herz gewinnen

ραγίζει η καρδιά μου

mir bricht das Herz

η καρδιά μου ματώνει

mir blutet das Herz

στην καρδιά της πόλης

im Herzen der Stadt

στην καρδιά του καλοκαιριού

im Hochsommer

στην καρδιά του χειμώνα

im tiefsten Winter

στην καρδιά της νύχτας

tief in der Nacht

μαύρισε η καρδιά μου

ich wurde ganz traurig

ανοίγω την καρδιά κάποιου

jdm eine große Freude bereiten

σπαρταρούσε η καρδιά μου

mein Herz hüpfte vor Freude

ραγίζω την καρδιά κάποιου

jdm das Herz brechen

έχει καρδιά μάλαμα

er/sie hat ein goldenes Herz

με βαριά καρδιά

schweren Herzens

με μισή καρδιά fig.

halben Herzens