Traducciones de „richtig“ en el diccionario alemán » griego

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ.

1. richtig (zutreffend, korrekt):

richtig

σωστός

2. richtig (wirklich, echt):

richtig

πραγματικός

3. richtig (passend):

richtig

κατάλληλος

du kommst gerade richtig

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV. (sehr)

richtig

καλά, τελείως

ich war richtig erschrocken

τρόμαξα για τα καλά

Ejemplos de uso para richtig

grammatikalisch richtig

γραμματικώς σωστά

du kommst gerade richtig

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

ich war richtig erschrocken

τρόμαξα για τα καλά

haben Sie richtig gewählt?

πήρατε το σωστό νούμερο;

das ist ja richtig, aber …

αυτό βέβαια είναι σωστό όμως …

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

du tickst ja nicht richtig! coloq.

σου 'στριψε;

das ist nur bedingt richtig

αυτό είναι μόνο εν μέρει σωστό

sein Herz arbeitet nicht richtig

η καρδιά του δε λειτουργεί κανονικά

du hast nicht richtig hingehört

δεν άκουσες καλά

das ist in jeder Beziehung richtig

αυτό είναι σωστό απ' όλες τις απόψεις

hier kann ich mich nicht richtig entfalten

εδώ δε μπορώ να αναπτύξω καλά τις ικανότητές μου

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

η υπόθεση αποδείχτηκε σωστή

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

πρέπει να ξεκουραστώ καλά στις διακοπές

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Darin enthalten, ist eine Diskussion nicht nur um das richtige Verhalten am Hof, sondern auch um den Umgang mit Verletzungen dieser Regeln.

de.wikipedia.org

Dieser stellt sich als echtes Greenhorn heraus, das nicht einmal seine Waffe richtig nachladen kann.

de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich.

de.wikipedia.org

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.

de.wikipedia.org

Am Ende erweist sich die Vorgehensweise jedoch als richtig, und die Männer überleben die Katastrophe.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Die Therapiehinweise sind, solange sie inhaltlich richtig sind, nach der Rechtsprechung des Bundessozialgerichtes zulässig.

de.wikipedia.org

Bei Feigen ist der richtige Zeitpunkt für die Ernte von großer Wichtigkeit, weil Feigen nach der Ernte nicht mehr nachreifen.

de.wikipedia.org

Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.

de.wikipedia.org