Traducciones de „gestellt“ en el diccionario alemán » griego

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans.

1. stellen (setzen, hinstellen):

stellen

βάζω

die Teller auf den Tisch stellen

βάζω τα πιάτα στο τραπέζι

du sollst es stellen, nicht legen

πρέπει να το βάλεις όρθιο, όχι πλάγια

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

2. stellen (Verbrecher):

stellen

πιάνω

3. stellen (Foto, Szene):

stellen

στήνω

die Szene wirkt gestellt

η σκηνή φαίνεται στημένη

4. stellen (Phrasen):

jdn vor eine Entscheidung stellen

πιέζω κάποιον να πάρει μια απόφαση

jdm etw acus. zur Verfügung stellen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdn vor Gericht stellen

δικάζω κάποιον

etw acus. in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

etw acus. zur Diskussion stellen

θέτω κάτι υπό συζήτηση

auf sich acus. selbst gestellt sein

τα βγάζω πέρα μόνος μου

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB v. refl. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

στέκομαι

er stellte sich ans Fenster

στάθηκε στο παράθυρο

sich acus. auf die Zehenspitzen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου

sich hinter jdn stellen fig.

παίρνω το μέρος κάποιου

sich acus. gut mit jdm stellen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

2. stellen (so tun als ob):

sich stellen

προσποιούμαι, παριστάνω

er stellt sich taub

παριστάνει τον κουφό

nun stell dich nicht so dumm!

μη παριστάνεις τώρα το χαζό!

3. stellen (sich zur Verfügung stellen):

sich stellen

είμαι στη διάθεση

sie stellte sich den Journalisten

δέχθηκε τους δημοσιογράφους

er stellte sich der Polizei

παραδόθηκε στην αστυνομία

Ejemplos de uso para gestellt

die Szene wirkt gestellt

η σκηνή φαίνεται στημένη

auf sich acus. selbst gestellt sein

τα βγάζω πέρα μόνος μου

finanziell gut/schlecht gestellt sein

είμαι σε καλή/κακή οικονομική κατάσταση

er hat mir ein Bein gestellt auch fig.

μου έβαλε τρικλοποδιά

die Frage war so gestellt, dass ich nicht nein sagen konnte

η ερώτηση είχε τεθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε δεν μπορούσα να

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.

de.wikipedia.org

Als einen Monat später über die Zentralgewalt diskutiert wurde, halfen Appelle nichts, nach vier Tagen Debatte wurden immer noch neue Anträge gestellt, und die Rednerliste schwoll auf 140 Abgeordnete an.

de.wikipedia.org

Erst nach dieser Phase, in der auch die Psychotherapieziele und der Behandlungsplan besprochen werden, wird ein Antrag auf Psychotherapie gestellt.

de.wikipedia.org

Im finanziellen Notfall wird eine Gemeinde unter Kuratel der betreffenden Provinz gestellt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wechsel der Besatzungsmacht wurde ein Antrag auf Wiederbeginn des Schulbetriebs bei der französischen Administration gestellt.

de.wikipedia.org

Die Diagnose wird meist als Zufallsbefund nach der Geburt des Mutterkuchens gestellt und ist in den wenigsten Fällen vor Einsetzen des Blasensprungs erkennbar.

de.wikipedia.org

Abschließend werden bei Essen mit festgelegter Speisenfolge und Tischordnung auf den Tischen die Menükarten, Tischkärtchen und gegebenenfalls Tischnummern auf Ständern gelegt bzw. gestellt.

de.wikipedia.org

Die Griffe werden mittels Mikroprozessoren in Töne umgewandelt und als Audiosignal zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Vormachtstellung der Freisinnigen mehr und mehr in Frage gestellt, und innerhalb des Freisinns verschärften sich die Spannungen.

de.wikipedia.org

Spiel- und Sportmöglichkeiten werden ebenfalls vom Ganztagsbereich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org