Traducciones de „πετ“ en el diccionario griego » alemán

I . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB trans.

1. πετώ (ρίχνω):

πετώ

werfen

πετώ

schmeißen

πετώ κάποιον έξω

jdn hinauswerfen

2. πετώ (ρίχνω στα σκουπίδια):

πετώ

wegwerfen

πετώ τα λεφτά μου fig. (σπαταλώ)

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

II . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB intr. (βρίσκομαι στον αέρα)

πετώ

fliegen

III . πετάγομαι VERB v. refl.

1. πετάγομαι (αναπηδώ):

πετάγομαι

aufspringen

πετάγομαι έξω

herausspringen

θα σου πετάγονταν τα μάτια έξω αν έβλεπες …

dir würden die Augen aus dem Kopf springen, wenn du … sehen würdest

2. πετάγομαι (να πω κάτι):

πετάγομαι

dazwischenspringen

3. πετάγομαι (πάω γρήγορα):

θα πεταχτώ να πάρω ένα ψωμί

ich geh mal eben ein Brot holen

σετ [sɛt] SUBST nt inv.

1. σετ (προϊόντων):

σετ

Set nt

2. σετ DEP. (στο τένις):

σετ

Satz m

πατ [pat] SUBST nt inv. (στο σκάκι)

πατ

Patt nt

πετσί [pɛˈtsi] SUBST nt

1. πετσί (δέρμα):

πετσί

Haut f

έμεινε/είναι πετσί και κόκκαλο

er ist nur noch Haut und Knochen

σηκώνεται το πετσί μου όταν ακούω …

ich bekomme eine Gänsehaut, wenn ich … höre

2. πετσί (επεξεργασμένο):

πετσί

Leder nt

πέτο [ˈpɛtɔ] SUBST nt

πέτο

Revers nt

πεζή [pɛˈzi] ADV.

πεζή

zu Fuß

I . περί [pɛˈri] PREP +gen.

περί αυτού του θέματος

über dieses Thema

περί τίνος πρόκειται;

worum geht es?

II . περί [pɛˈri] PREP +acus.

1. περί (τριγύρω):

περί αυτόν

um ihn herum

οι περί αυτόν (οι οπαδοί του)

seine Anhänger m pl.

2. περί (περίπου):

περί τις πέντε χιλιάδες

ungefähr fünftausend

τζετ [dzɛt] SUBST nt inv.

τζετ

Jet m

τζετ

Düsenflugzeug nt

πότε [ˈpɔtɛ] ADV.

πότε

wann

κάθε πότε;

wie oft?

από/μέχρι πότε;

seit/bis wann?

πότε-πότε

ab und zu

πότε λέει το ένα και πότε το άλλο

einmal sagt er dies, ein andermal das

ποτέ [pɔˈtɛ], ποτές [pɔˈtɛs] ADV.

1. ποτέ (κάποτε):

ποτέ

jemals, je

ήσουν ποτέ στην Ελλάδα;

warst du jemals in Griechenland?

το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ

der größte Fehler, den ich je/jemals begangen habe

2. ποτέ (ουδέποτε):

ποτέ

nie, niemals

δεν πήγα ποτέ στην Ισπανία

ich war noch nie in Spanien

ποτέ δεν είπα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich nie gesagt

δε θα τον ξαναδώ ποτέ

ich werde ihn nie wiedersehen

ποτέ δεν ξέρεις

man weiß nie

πατ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [paˈtɔ] VERB trans.

1. πατώ (με τα πόδια):

πατώ κάτι

auf etw acus. treten

πατώ γερμανικό έδαφος

deutschen Boden betreten

δεν πατάει σ' αυτό το σπίτι

er setzt keinen Fuß in dieses Haus

σβήνω τη φωτιά πατώντας την

das Feuer austreten

πατώ το τσιγάρο μου (να σβήσει)

seine Zigarette austreten

πατώ γκάζι

Gas geben

μην πατάτε το πράσινο!

Betreten des Rasens verboten!

ο κόσμος ήταν πατείς με πατώ σε

es herrschte ein Riesengedränge

ο κόσμος έτρεχε πατείς με πατώ σε στον …

die Leute liefen Hals über Kopf zum …

πατώ τις φωνές

anfangen zu schreien

την πάτησα (με γέλασαν)

man hat mich hereingelegt

την πάτησα (παθαίνω κάτι)

es hat mich erwischt

προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε

sie haben versucht, ihn hereinzulegen, aber er ist nicht darauf hereingefallen

2. πατώ (με το χέρι):

πατώ

drücken

πατώ κάτι μέσα

etw hineindrücken

3. πατώ (με το αυτοκίνητο):

πατώ

überfahren

4. πατώ (σταφύλια):

πατώ

keltern

5. πατώ (όρκο):

πατώ

brechen

πίτα [ˈpita] SUBST f

1. πίτα (άζυμο ψωμί):

πίτα

Fladen m

πίτα

Fladenbrot nt

κάνω κάτι πίτα

etw plattwalzen

είμαι πίτα coloq. (μεθυσμένος)

blau sein

2. πίτα (από φύλλα ζύμης):

πίτα

Blätterteigpastete f

αυτό δεν είναι πέσε πίτα να σε φάω

da kann man nicht alles fertig serviert haben wollen

(αυτός) είναι πέσε πίτα να σε φάω

er will alles fertig serviert haben/bekommen

και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο παροιμ

man kann nicht alles haben

έπεσε η ντουλάπα και το έκανε πίτα

der Schrank ist umgefallen und hat es platt gehauen

έμεινε πίτα

es war platt wie eine Briefmarke

έγινε πίτα (μέθυσε)

er hat sich total betrunken

ποτό [pɔˈtɔ] SUBST nt

ποτό

Getränk nt

πετριά [pɛtriˈa] SUBST f

1. πετριά (ρίξιμο πέτρας):

πετριά

Steinwurf m

2. πετριά fig. (μπηχτή):

πετριά

Seitenhieb m