Traducciones de „οκαπνίζω“ en el diccionario griego » alemán

I . καπνί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kapˈnizɔ] VERB trans.

1. καπνίζω (τσιγάρο):

καπνίζω

rauchen

2. καπνίζω (κρέας):

καπνίζω

räuchern

II . καπνί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kapˈnizɔ] VERB intr.

1. καπνίζω (είμαι καπνιστής):

καπνίζω

rauchen

καπνίζει σαν φουγάρο

er raucht wie ein Schlot

καπνίζει αρειμανίως

er raucht wie ein Schlot

2. καπνίζω (βγάζω καπνό: υγρό ξύλο):

καπνίζω

qualmen

locuciones, giros idiomáticos:

του κάπνισε να πάει στη θάλασσα τέτοια ώρα (αργά το βράδυ)

er ist auf die verrückte Idee gekommen, um diese Uhrzeit noch ans Meer zu fahren

του κάπνισε να πάει ταξίδι στο Παρίσι αύριο

er hat sich in den Kopf gesetzt, morgen nach Paris zu reisen

κάνει ό,τι του καπνίσει

er macht, was ihm gerade in den Sinn kommt

ροκανί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [rɔkaˈnizɔ] VERB trans.

1. ροκανίζω (ξύλο):

ροκανίζω

hobeln

2. ροκανίζω (τρώω σιγά σιγά) και fig.:

ροκανίζω κάτι

an etw dat. nagen

3. ροκανίζω fig. (σπαταλώ):

ροκανίζω

aufzehren

αφυπνί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [afipˈnizɔ] VERB trans. και fig.

αφυπνίζω

wecken

αφυπνίζω σε κάποιον μια επιθυμία

in jdm einen Wunsch wecken

οκαπί [ɔkaˈpi] SUBST nt inv.

οκαπί

Okapi nt

I . βοτανί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [vɔtaˈnizɔ] VERB trans. (ζιζάνια)

βοτανίζω

jäten

II . βοτανί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [vɔtaˈnizɔ] VERB intr. (μαζεύω βότανα)

βοτανίζω

Kräuter sammeln

εξαγνί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛksaˈɣnizɔ] VERB trans.

εξαγνίζω

läutern

κανονί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kanɔˈnizɔ] VERB trans.

1. κανονίζω (ρυθμίζω, τακτοποιώ):

κανονίζω

regeln

κανονίζω την κυκλοφορία

den Verkehr regeln

το είχαν κανονίσει έτσι ώστε να φτάσουν μαζί

sie hatten es so geregelt, um gleichzeitig anzukommen

θα τα κανονίσω τώρα αμέσως

ich werde es jetzt sofort regeln

2. κανονίζω (οργανώνω):

κανονίζω

organisieren

3. κανονίζω (προσκομίζω):

κανονίζω

besorgen

μπορείς να κανονίσεις μερικές καρέκλες;

kannst du ein paar Stühle besorgen?

4. κανονίζω (μαλώνω κάποιον):

μη στενοχωριέσαι, θα τον κανονίσω εγώ!

keine Sorge, den werd ich mir schon vornehmen!

5. κανονίζω coloq. (σκοτώνω):

κανονίζω

erledigen

κοπανί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [kɔpaˈnizɔ], κοπαν|ώ [kɔpaˈnɔ] <-άς, -ησα> VERB trans.

1. κοπανίζω (χτυπώ):

κοπανίζω

schlagen

μην το κοπανάς έτσι

schlag es nicht so

του κοπάνισε μία στο πρόσωπο

er hat ihm eine ins Gesicht gegeben

την κοπανάω (φεύγω)

sich aus dem Staub machen

πάμε σε άλλο εστιατόριο, εδώ κοπανάν άσχημα

gehen wir in ein anderes Restaurant, die hier sind Halsabschneider

2. κοπανίζω (σε γουδί):

κοπανίζω

stampfen

3. κοπανίζω (δέρνω):

κοπανίζω

verprügeln

4. κοπανίζω (ρίχνω):

κοπανίζω

schmeißen

τα κοπάνισε όλα πάνω στο τραπέζι κι έφυγε

er hat alles auf den Tisch geschmissen und ist gegangen

5. κοπανίζω (πίνω):

τα κοπανάει πάλι

er gießt sich wieder einen hinter die Binde

να εκεί πίσω κάθονται και κοπανάνε μπίρα

da hinten sitzen sie und tanken Bier

κοπάνισε πέντε μπουκάλια μπίρα

er hat fünf Flaschen Bier in sich hineingegossen

6. κοπανίζω (μεθώ):

τα κοπάνισε

er ist blau

7. κοπανίζω (φλυαρώ):

κοπανίζω

schwätzen