Traducciones de „gesetzt“ en el diccionario alemán » griego

I . gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ.

gesetzt

σοβαρός, μετρημένος

II . gesetzt [gəˈzɛtst] CONJ.

gesetzt den Fall, dass …

εάν υποθέσουμε ότι …

I . setzen [ˈzɛtsən] VERB trans.

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

setzen

στήνω

2. setzen (Segel):

setzen

σηκώνω

3. setzen (Baum):

setzen

φυτεύω

4. setzen TIPOGR.:

setzen

στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

setzen

βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot

βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl

έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw acus. in Anführungszeichen setzen

βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen

βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw acus. auf die Tagesordnung setzen

θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen

βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus

δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen

φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen

πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

setzen

εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich

εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

gleich setzt es was coloq.

θα τις φας σε λίγο

II . setzen [ˈzɛtsən] VERB intr.

1. setzen (über Zäune):

setzen über +acus.

πηδώ +acus.

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +acus.

περνώ +acus.

3. setzen (vertrauen):

setzen

υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich

υπολογίζω σε σένα

III . setzen [ˈzɛtsən] VERB v. refl. sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen

κάθομαι

bitte, setzen Sie sich!

καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit

θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen

κατακάθομαι

Ejemplos de uso para gesetzt

gesetzt den Fall, dass …

εάν υποθέσουμε ότι …

ich habe mir ein Ziel gesetzt

έβαλα ένα στόχο

da hast du dich in die Nesseln gesetzt fig.

πήγες γυρεύοντας

der Präsident wurde von der Partei unter Druck gesetzt

ο πρόεδρος δέχτηκε πίεση από το κόμμα

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der auszuführende Befehl in Klammern gesetzt werden, um klarzustellen, zu welcher Ebene der Befehl gehört.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Das Wissenschaftsjahr hat neue Impulse gegeben, u. a. wurde ein Akzent auf anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungskooperationen gesetzt und die Geistes- und Sozialwissenschaften gestärkt.

de.wikipedia.org

Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.

de.wikipedia.org

2 Reden (Trewendt & Granier, Breslau 1938) und Der Freiheitskampf der Deutschen (Nationale Verlagsgesellschaft, Leipzig 1941) in der Sowjetischen Besatzungszone auf die Liste der auszusondernden Literatur gesetzt.

de.wikipedia.org

Während des polnischen Verteidigungskrieges 1939 wurde das durch deutsche Luftangriffe leicht beschädigte Gebäude instand gesetzt und von den deutschen Behörden beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Den Frauen wurden Schwimmwesten umgebunden, woraufhin sie in die Rettungsboote gesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org