Traducciones de „μέζι“ en el diccionario griego » alemán

μέλι [ˈmɛli] SUBST nt

μέλι

Honig m

είναι μέλι (γλυκό)

es ist honigsüß

όλα είναι μέλι γάλα

es ist alles in Butter

γλυκός σαν μέλι και fig.

honigsüß

μερί [mɛˈri] SUBST nt

1. μερί (μηρός):

μερί

Oberschenkel m

2. μερί (ζώου):

μερί

Keule f

μαζί [maˈzi] ADV.

μαζί

zusammen

όλοι μαζί

alle zusammen

μαζί με τον αδερφό της

mit ihrem Bruder

θα έρθεις μαζί μου;

kommst du mit mir?

έλα μαζί

komm mit

μελέ [mɛˈlɛ] SUBST nt inv. (στο ράγκμπι)

μελέ

Gedränge nt

μεν¹ [mɛn] CONJ.

είναι μεν σωστό αλλά …

es ist zwar richtig, aber …

ναι μεν είναι νέος αλλά …

er ist zwar jung, aber …

ο μεν …, ο δε …

der eine …, der andere …

μέσα [ˈmɛsa] vor στο(ν), στη(ν), στο, στους, στις, στα auch:, μες [mɛs] ADV.

μέσα σ' ένα συρτάρι

in einer Schublade

μες στο συρτάρι

in der Schublade

έλα μέσα

komm herein

πήγαινε μέσα

geh hinein

είναι μέσα στο δωμάτιο

er ist im Zimmer

είναι μέσα

er ist drinnen

ήρθε από μέσα

er ist von drinnen gekommen

από μέσα βγήκε ένα υγρό

von innen trat eine Flüssigkeit hervor

το ποντίκι βγήκε μέσα από μια τρύπα

die Maus ist aus einem Loch gekrochen

το ποντίκι πέρασε μέσα από μια τρύπα

die Maus ist durch ein Loch gekrochen

μέσα σε μια ώρα

innerhalb einer Stunde

μέσα δε δέκα λεπτά/τρεις ώρες

innerhalb von zehn Minuten/drei Stunden

από μέσα είναι πράσινο

innen/auf der Innenseite ist es grün

από μέσα φαίνεται πιο ωραίο απ' ό,τι απ' έξω

innen sieht es schöner aus als außen

γυρίζω ένα παντελόνι μέσα έξω

eine Hose wenden

τον έβαλαν μέσα coloq. (στη φυλακή)

man hat ihn ins Kittchen/in den Knast gesteckt

είναι μέσα coloq. (στη φυλακή)

er sitzt im Knast

είμαι μέσα στα πράγματα

sich auskennen

κι αυτός μέσα είναι (κι αυτός θα λάβει μέρος, κι αυτός ανίκει στην ομάδα)

der ist auch dabei

δεν έχει τίποτα το καλλιτεχνικό μέσα του

in ihm steckt nichts Künstlerisches

κρατώ κάτι μέσα μου

etw für sich behalten

από μέσα της σκέφτηκε πως …

im Innern dachte sie, dass …

από πάντα το είχε μέσα του (ώστε έγινε τραγουδιστής)

das steckte schon immer in ihm

η ανάμνησή του ζει μέσα μας

die Erinnerung an ihn lebt in uns (weiter)

I . μεθ|ώ <-άς, -υσα, -υσμένος> [mɛˈθɔ] VERB trans.

1. μεθώ (προκαλώ μέθη):

μεθώ

betrunken machen

αυτό το κρασί μεθάει γρήγορα

dieser Wein macht (ganz) schnell betrunken

2. μεθώ (προκαλώ ηδονικό αίσθημα):

μεθώ

berauschen

3. μεθώ fig.:

οι επιτυχίες τον μέθυσαν

er ist ganz berauscht vom Erfolg

II . μεθ|ώ <-άς, -υσα, -υσμένος> [mɛˈθɔ] VERB intr. (με ποτά)

μεθώ

sich betrinken

μεθάει εύκολα

er verträgt nicht viel Alkohol

μελό [mɛˈlɔ] SUBST nt inv.

1. μελό (ταινία):

μελό

sentimentaler Film m

2. μελό fig. (συναισθηματικό κόλπο, προσποίηση):

μελό

sentimentale Masche f

μην αρχίζεις το μελό!

jetzt werde nicht so sentimental!

I . μετά [mɛˈta] PREP +acus.

1. μετά (χρονικά):

μετά

nach +dat.

μετά τις εκλογές

nach den Wahlen

2. μετά (τοπικά):

συνέχισε, και μετά το σταθμό θα δεις ένα …

fahr weiter, dann wirst du nach dem Bahnhof ein … sehen

μετά το σταθμό υπάρχει ένα …

hinter dem Bahnhof gibt es ein …

II . μετά [mɛˈta] PREP +gen.

μετά

mit +dat.

III . μετά [mɛˈta] ADV.

μετά πήγαμε στο σταθμό

danach/dann sind wir zum Bahnhof gegangen

θα το κάνουμε μετά

das werden wir nachher machen

μετρ [mɛtr] SUBST m inv.

μετρ

Meister m

μπεζ [bɛz] ADJ. inv.

μπεζ

beige

κόζι [ˈkɔzi] SUBST nt

κόζι

Trumpf m