Traducciones de „vymkol“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vol¹ [vɔl] SUST. m

1. vol ZOOL.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m

vol de perdrix

Kette f

2. vol AERO.:

vol

Flug m

vol

Fliegen nt

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m

radio de vol

Flugfunk m

3. vol DEP.:

vol libre

Drachenfliegen nt

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

locuciones, giros idiomáticos:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORNITOL.

von großer Spannweite

de haut vol fig.

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané coloq.

in hohem Bogen hinfliegen coloq.

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen coloq.

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen nt

bémol [bemɔl] SUST. m

bémol MÚS.:

bémol

b nt

bémol

Erniedrigungszeichen nt

do/ré bémol majeur

Ces-/Des-Dur nt

do/ré bémol mineur

Ces-/Des-Moll nt

un bémol à la clé

ein vorgezeichnetes b

locuciones, giros idiomáticos:

mettre un bémol coloq. (parler moins fort)

leiser sprechen

mettre un bémol (être moins arrogant)

halblang machen coloq.

Tyrol [tiʀɔl] SUST. m

le Tyrol

Tirol nt

viol [vjɔl] SUST. m

1. viol:

viol

Vergewaltigung f

2. viol (violation):

viol d'un secret

Verrat m

viol de la loi

Übertretung f [o. Verletzung f] des Gesetzes

II . viol [vjɔl]

viol de sépulture

Grabschändung f