Traducciones de „virtud“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

virtuel(le) [viʀtɥɛl] ADJ.

1. virtuel:

virtuel(le)

virtuell

virtuel(le) possibilité, marché, réussite

potentiell

outils virtuels

virtuelle Tools pl.

2. virtuel INFORM.:

virtuel(le)

virtuell

mémoire virtuelle

virtueller Arbeitsspeicher

bureau virtuel

Telearbeitsplatz m

galerie marchande virtuelle

Shopping Mall f

virus [viʀys] SUST. m

1. virus:

virus

Virus m o nt

virus V.I.H. [ou HIV]

HI-Virus

2. virus fig.:

virus de la danse/compétition

Tanz-/Wettkampffieber nt

virus du jeu

Spieltrieb m

le virus l'a gagné(e) [ou pris(e)]

er/sie hat Feuer gefangen coloq.

3. virus INFORM.:

virus

[Computer]virus m o nt

détecter les virus sur le disque dur

die Festplatte auf Viren acus. überprüfen

reconnaissance du/d'un virus

Viruserkennung f

II . virus [viʀys]

virus d'Ebola MED.

Ebolavirus nt

virus d'Epstein-Barr MED.

Epstein-Barr-Virus nt

vireux (-euse) [viʀø, -øz] ADJ. elev.

vireux (-euse) plante

giftig

vireux (-euse) odeur, saveur

widerlich

miraud(e) [miʀo, od] ADJ. coloq.

miraud(e)

kurzsichtig

I . virtuose [viʀtɥoz] SUST. mf

1. virtuose MÚS.:

virtuose

Virtuose m /Virtuosin f

virtuose du piano

Klaviervirtuose/-virtuosin

2. virtuose (expert):

virtuose

Könner(in) m (f)

virtuose de l'équitation

Spitzenreiter(in) m (f)

virtuose de la langue

Sprachakrobat(in) m (f)

II . virtuose [viʀtɥoz] ADJ.

virtuose musicien

virtuos

virtuose artiste

talentiert

virgule [viʀgyl] SUST. f

virgule

Komma nt

I . noiraud(e) [nwaʀo, od] ADJ.

noiraud(e)

dunkel[häutig]

II . noiraud(e) [nwaʀo, od] SUST. m(f)

noiraud(e)

dunkelhäutiger Typ

viral(e) <-aux> [viʀal, o] ADJ.

viral(e)

Virus-

avoir une origine virale

durch Viren übertragen werden

virée [viʀe] SUST. f coloq.

virée

Spritztour f coloq.

virée

Trip m coloq.

faire une virée à la foire

einen Bummel über die Kirmes machen coloq.

faire une virée dans les boîtes/les bars

durch die Diskos/Kneipen ziehen coloq.

faire une virée en bagnole

cruisen coloq.

I . virer [viʀe] V. intr.

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

abbiegen

virer avion:

abdrehen

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer

sich drehen

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

umschlagen

virer personne:

umschwenken

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

ranzig werden

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

positiv sein

virer au bleu/rouge a. QUÍM.

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] V. trans.

1. virer FIN.:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer coloq. (renvoyer):

virer

hinauswerfen

virer

feuern coloq.

se faire virer

gefeuert werden coloq.

3. virer coloq. (se débarrasser de):

virer

rausschmeißen coloq.

virer (meubles)

rausräumen coloq.

4. virer MED.:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

viril(e) [viʀil] ADJ. (mâle)

viril(e)

männlich

viril(e) attitude, langage, prouesse

mannhaft

virole [viʀɔl] SUST. f

virole d'un couteau, outil, parapluie

Zwinge f

virole d'un couteau, outil, parapluie

[Ein]fassung f

virage [viʀaʒ] SUST. m

1. virage:

virage

Kurve f

virage en épingle à cheveux

Haarnadelkurve

2. virage (action):

virage d'un véhicule

Kurve f

virage d'un avion

Schleife f

virage d'un skieur

Bogen m

virage d'un coureur

Wende f

3. virage (changement d'orientation):

virage d'une personne

Umstellung f

virage d'une politique

Wende f

virage d'une politique

Kurswechsel m

4. virage MED.:

virage d'une cutiréaction

positive Reaktion

5. virage FOTO:

virage

Tonung f

virage à l'or

Goldtonung

6. virage QUÍM.:

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung f

locuciones, giros idiomáticos:

faire un virage route:

eine Kurve machen

faire un virage homme politique:

sich wandeln

prendre un/son virage

die Kurve nehmen

prendre un virage décisif pays:

einen entscheidenden Kurswechsel durchmachen

virago [viʀago] SUST. f

virago

Mannweib nt pej

virtualité [viʀtɥalite] SUST. f

virtualité

Virtualität f

virtuosité [viʀtɥozite] SUST. f

virtuosité d'un pianiste, violoniste

Virtuosität f

virtuosité d'un artiste, artisan

Kunstfertigkeit f

virtuosité d'un artiste, artisan

Geschick nt

vire [viʀ] SUST. f

vire

[Berg]vorsprung m

viride ADJ.

Entrada creada por un usuario

viride

blau-grün