Traducciones de „vicissim“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

richissime [ʀiʃisim] ADJ. coloq.

richissime

steinreich coloq.

I . pianissimo [pjanisimo] ADV. MÚS.

pianissimo

pianissimo

II . pianissimo [pjanisimo] SUST. m MÚS.

pianissimo

Pianissimo nt

vicissitudes [visisityd] SUST. fpl liter.

1. vicissitudes (changements):

vicissitudes d'une existence, vie

Wechselfälle Pl

2. vicissitudes (ennuis):

vicissitudes

Ärgernisse Pl

vicissitudes

Scherereien Pl coloq.

nous avons connu bien des vicissitudes avec nos enfants

wir haben mit unseren Kindern viel durchgemacht

rarissime [ʀaʀisim] ADJ.

rarissime

äußerst selten

narcissisme [naʀsisism] SUST. m

narcissisme

Selbstverliebtheit f

narcissisme

Narzissmus m

s'observer avec narcissisme

sich selbstverliebt beobachten

vicié(e) [visje] ADJ.

1. vicié DER.:

vicié(e)

ungültig

2. vicié (pollué):

vicié(e)

verschmutzt

3. vicié (dévalorisé):

vicié(e)

wertlos

vicier [visje] V. trans.

vicier (goût, relations)

verderben

l'air vicié (d'une pièce)

die verbrauchte [o. schlechte] Luft

l'air vicié (des grandes villes)

die verschmutzte [o. verpestete] Luft

I . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] ADJ.

1. vicieux:

vicieux (-euse) (obsédé sexuel) personne, regard, air

lüstern elev.

vicieux (-euse) (obsédé sexuel) personne, regard, air

geil pej

vicieux (-euse) geste

anzüglich

vicieux (-euse) (sexuellement pervers)

pervers

vicieux (-euse) (sexuellement pervers)

abartig

2. vicieux coloq. (vache, tordu):

vicieux (-euse) coup, personne

gemein

vicieux (-euse) coup, personne

fies coloq.

il faut vraiment être vicieux pour faire cela

man muss schon verrückt sein um das zu tun coloq.

3. vicieux (rétif):

vicieux (-euse) cheval

heimtückisch

4. vicieux DEP.:

vicieux (-euse) balle, tir

angetäuscht

II . vicieux (-euse) [visjø, -jøz] SUST. m, f

1. vicieux (cochon):

vicieux (-euse)

Perverse(r) f(m)

c'est une vicieuse

sie ist pervers

je t'y prends, petit vicieux

hab' ich dich erwischt, du kleiner Lustmolch

2. vicieux coloq. (tordu):

vicieux (-euse) (homme)

Fiesling m coloq.

vicieux (-euse) (femme)

fiese Person coloq.

vicinal(e) <-aux> [visinal, o] ADJ.

chemin vicinal

Gemeindeweg m

scission [sisjɔ͂] SUST. f

1. scission:

scission

Spaltung f

faire scission

sich abspalten

2. scission FÍS.:

scission

Spaltung f

3. scission BOT.:

scission

Teilung f

4. scission DER.:

scission

Abspaltung f

scission d'un/du contrat

Vertragsspaltung f

5. scission ECON.:

scission d'une société

Spaltung f

scission d'une entreprise

[Auf]spaltung f

II . scission [sisjɔ͂] DER.

scission du droit

Rechtsspaltung f

I . fortissimo [fɔʀtisimo] MÚS. ADV.

fortissimo jouer

fortissimo

II . fortissimo [fɔʀtisimo] MÚS. SUST. m

fortissimo

Fortissimo nt

gravissime [gʀavisim] ADJ.

gravissime maladie

sehr ernst

gravissime erreur

gravierend

I . victime [viktim] SUST. f

1. victime:

victime (blessé)

Opfer nt

victime (mort)

[Todes]opfer nt

victime d'un accident

Unfallgeschädigte(r) f(m)

victime des gaz

Gastote(r) f(m)

victime de guerre

Kriegsopfer nt

victime de guerre (mort)

Kriegstote(r)

victime de terrorisme

Terror-Opfer nt

victime de terrorisme

Opfer nt terroristischer Anschläge

victime collatérale

Kollateralopfer nt

victime du cancer/du sida

Krebs-/Aidstote(r)

victime du choléra

Choleratote(r)

victime de la drogue/de la route

Rauschgift-/Unfalltote(r)

être victime d'une crise cardiaque

einen Herzanfall haben [o. erleiden]

être victime du froid

erfrieren

être victime du froid

der Kälte dat. zum Opfer fallen

être victime d'un accident

Opfer eines Unfalls sein

l'accident n'a pas fait de victime

bei dem Unfall wurde niemand verletzt

2. victime (personne, chose qui subit):

victime

Opfer nt

les victimes des intempéries

die Unwettergeschädigten

être [la] victime de qn/qc

jds Opfer/[das] Opfer einer S. gen. sein

être victime de sa bonne foi

das Opfer seiner eigenen Gutgläubigkeit sein

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés

Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

3. victime (créature sacrifiée):

victime

Opfer nt

victime (animal)

Opfertier nt

victime (animal)

Opfer nt

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

II . victime [viktim] APOS.

les personnes/résidents victimes du bruit

die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

vicésimal ADJ.

Entrada creada por un usuario

vicésimal MAT.

vigesimal

le système vicésimal

das Vigesimalsystem

colissimo SUST.

Entrada creada por un usuario

en colissimo

als Eilsendung, express

topissime ADJ.

Entrada creada por un usuario

topissime (tout à fait top) coloq.

absolut top coloq.

topissime (excellent) coloq.

absolut spitze coloq.

oufissime ADJ.

Entrada creada por un usuario

oufissime (trop bien) coloq.

total geil coloq.