Traducciones de „versteckter“ en el diccionario francés » alemán

versificateur (-trice) [vɛʀsifikatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

versificateur (-trice)

Dichter(in) m (f)

versificateur (-trice) pey.

Versemacher(in) m (f) pej

verseuse [vɛʀsøz] SUST. f

verseuse

Kaffeekanne f

I . versifier [vɛʀsifje] V. intr.

versifier

dichten

versifier

Verse verfassen

II . versifier [vɛʀsifje] V. trans.

versifier

in Verse setzen

I . verser [vɛʀse] V. trans.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie dat. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] V. intr.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser pey. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus acus. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus acus. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie dat. zuwenden

verset [vɛʀsɛ] SUST. m

1. verset:

verset de la Bible, du Coran, d'un poème

Vers m

2. verset (couplet):

verset

Strophe f

verseur (-euse) [vɛʀsœʀ, -øz] ADJ.

bec verseur

Tülle f

bec verseur

Schnabel m

bouchon verseur

Verschluss m mit Gießtülle

sucrier verseur

Zuckerstreuer m

détecter [detɛkte] V. trans.

détecter (objets cachés, personne)

aufspüren

détecter (fuite de gaz, mines)

ausfindig machen

détecter (erreur, mensonge)

aufdecken

détecter AERO., NÁUT. (avion, bateau)

orten

verste SUST.

Entrada creada por un usuario

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) f

Werst f