Traducciones de „varrni“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

varan [vaʀɑ͂] SUST. m ZOOL.

varan

Waran m

garni(e) [gaʀni] ADJ.

1. garni GASTR.:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

verni(e) [vɛʀni] ADJ.

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m

entretien du bois verni

Lackpflege f

2. verni coloq. (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück coloq.

I . racorni(e) [ʀakɔʀni] V.

racorni part passé de racornir

II . racorni(e) [ʀakɔʀni] ADJ.

1. racorni (durci):

racorni(e) cuir

verhärtet

2. racorni fig.:

racorni(e) idées

verstaubt

Véase también: racornir

I . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. trans.

1. racornir (durcir):

racornir

hart machen

racornir

hart sein

2. racornir (rendre insensible):

racornir

abstumpfen

racornir (cœur, âme)

verhärten

II . racornir [ʀakɔʀniʀ] V. v. refl.

se racornir

hart werden

se racornir cuir, peau:

hart werden

se racornir cuir, peau:

sich verhärten

se racornir viande:

zäh werden

varié(e) [vaʀje] ADJ.

1. varié (composé d'éléments différents):

varié(e)

abwechslungsreich

varié(e) choix, gamme

bunt

2. varié pl. (très différent):

varié(e)

verschieden

varié(e) opinions, arguments

unterschiedlich

3. varié MÚS.:

varié(e)

mit Variationen

varech [vaʀɛk] SUST. m

varech

[See]tang m

varice [vaʀis] SUST. f frec. pl.

varice

Krampfader f

I . varier [vaʀje] V. intr.

1. varier (évoluer):

varier

sich ändern

varier mot:

sich verändern

2. varier (pouvoir aller, osciller):

varier prix:

schwanken

varier couleur:

wechseln

les prix varient du simple au double

die Preise können bis doppelt so hoch sein

3. varier (être différent):

varier

unterschiedlich sein

4. varier (changer d'opinion):

varier

seine Meinung ändern

5. varier MAT., FÍS.:

varier

sich ändern

varier de zéro à l'infini

von null bis unendlich gehen

II . varier [vaʀje] V. trans.

1. varier (diversifier):

varier (style, menu, distractions)

abwechslungsreich[er] gestalten

varier ses produits

seine Produktpalette vielseitiger gestalten

2. varier (changer):

varier

wechseln

terni(e) [tɛʀni] ADJ.

1. terni:

terni(e) couleur

verblichen

terni(e) coloris

blass

terni(e) métal, chandelier

angelaufen

2. terni (flétri):

terni(e) honneur, réputation

befleckt

fourni(e) [fuʀni] ADJ.

1. fourni (épais):

fourni(e) barbe

dicht

fourni(e) chevelure

üppig

fourni(e) cheveux

voll

fourni(e) sourcils

buschig

2. fourni (approvisionné):

fourni(e)

gut ausgestattet

être bien fourni(e) magasin:

eine große Auswahl haben

être bien fourni(e) table:

reich gedeckt sein

être bien fourni(e) en fruits et légumes

eine große Auswahl an Obst und Gemüse dat. haben

sa garde-robe est bien fournie

er/sie hat viel anzuziehen

variante [vaʀjɑ͂t] SUST. f

1. variante (forme différente):

variante

Variante f

2. variante LIT.:

variante

Fassung f

3. variante BIOL., LING.:

variante

Variante f

variant SUST.

Entrada creada por un usuario

variant [d'un virus] m BIOL., MED. espec.

Variante [eines Virus] f