Traducciones de „varication“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

variation [vaʀjasjɔ͂] SUST. f

1. variation (changement):

variation

Veränderung f

2. variation (écart):

variation

Schwankung f

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m

variations des taux du marché monétaire FIN.

Geldmarktschwankungen

3. variation MAT.:

variation

Varianz f

4. variation BIOL.:

variation

Variation f

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation f

variation sur le thème du printemps MÚS.

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AUTO.

variation de charge

Lastwechsel m

fabrication [fabʀikasjɔ͂] SUST. f

fabrication

Herstellung f

fabrication du fromage

Käseherstellung

fabrication des machines

Maschinenherstellung f

fabrication artisanale

handwerkliche Anfertigung

fabrication industrielle

industrielle Fertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Bandfertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Fließfertigung espec.

fabrication maison

eigene Herstellung

fabrication pièce par pièce

Einzelteilfertigung

fabrication en grande série

Großserienfertigung

secret de fabrication

Betriebsgeheimnis nt

locuciones, giros idiomáticos:

de ma/sa/... fabrication

selbst gemacht

de ma/sa/... fabrication gâteau:

selbst gebacken

de ma/sa/... fabrication pull-over:

selbst gestrickt

de ma/sa/... fabrication robe:

selbst geschneidert

II . fabrication [fabʀikasjɔ͂]

fabrication en série

Serienfertigung f

fabrication en série

Serienanfertigung

fabrication en série

serienmäßige Herstellung

prévarication [pʀevaʀikasjɔ͂] SUST. f DER.

prévarication

[Dienst]pflichtverletzung f

prévarication

Rechtsbeugung f

tarification [taʀifikasjɔ͂] SUST. f COM.

1. tarification (fixation des tarifs):

tarification

Preis-/Gebühren-/Zollfestsetzung f

2. tarification (tarifs fixés):

tarification impérative

Gebührenordnung f

imbrication [ɛ͂bʀikasjɔ͂] SUST. f

1. imbrication CONSTR.:

imbrication (chevauchement)

sich überlappende Anordnung

2. imbrication (enchevêtrement):

imbrication

Ineinandergreifen nt

imbrication

Verflechtung f

imbrication des problèmes

Verkettung f

3. imbrication (collaboration):

imbrication

enge Zusammenarbeit f

fornication [fɔʀnikasjɔ͂] SUST. f

1. fornication REL.:

fornication

Unzucht f

2. fornication hum.:

fornication

Herumbumsen nt coloq.

abdication [abdikasjɔ͂] SUST. f

abdication

Abdankung f

indication [ɛ͂dikasjɔ͂] SUST. f

1. indication:

indication

Hinweis m

indication

Auskunft f

indication sur qc

Hinweis auf etw acus.

indications détaillées

detaillierte Angaben Pl

sur les indications de qn

auf jds Angaben hin

indication de l'heure

Uhrzeitangabe f

2. indication:

indication d'une adresse, d'un numéro, prix, de références

Angabe f

indication d'un virage dangereux

Signalisierung f

3. indication (prescription):

indication

Anweisung f

indication scénique

Regieanweisung

4. indication (indice):

indication

Hinweis m

indication de qc

Hinweis auf etw acus.

indication de qc

Anzeichen nt für etw

5. indication MED.:

indication

Indikation f

6. indication DER.:

indication d'une fausse identité

Identitätstäuschung f

indication par une partie de ses moyens de preuve

Beweisantritt m

locuciones, giros idiomáticos:

sauf indication contraire

wenn nichts Gegenteiliges verlautet

II . indication [ɛ͂dikasjɔ͂]

indication du cours ECON.

Kursangabe f

indication d'erreur

Fehlermeldung f

indication d'origine DER., COM.

Usprungsbezeichnung f

indication d'origine DER., COM.

Ursprungsvermerk m

indication d'origine DER., COM.

Herkunftsangabe f

indication de prix

Preisangabe f

indication de provenance DER., COM.

Herkunftsbezeichnung f

indication de provenance DER., COM.

Herkunftsangabe f

médication [medikasjɔ͂] SUST. f MED.

médication

medikamentöse Behandlung

médication

Medikation f espec.

clarification [klaʀifikasjɔ͂] SUST. f

clarification d'une question, situation

Klärung f

scarification [skaʀifikasjɔ͂] SUST. f

1. scarification AGR.:

scarification d'une écorce

Einritzen nt

scarification du gazon

Vertikutieren nt

2. scarification MED.:

scarification

Hautritzung f

3. scarification TRANSP.:

scarification

Aufreißen nt

ratification [ʀatifikasjɔ͂] SUST. f

ratification

Ratifizierung f

ratification de vente

Verkaufsbestätigung f

panification [panifikasjɔ͂] SUST. f

panification

Brotbacken nt

panification

Brotherstellung f

préfabrication [pʀefabʀikasjɔ͂] SUST. f

préfabrication

Fertigbau m

préfabrication de qc

Vorfertigung f einer S. gen.

unification [ynifikasjɔ͂] SUST. f

1. unification:

unification

Vereinigung f

l'unification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

2. unification (harmonisation):

unification des tarifs

Vereinheitlichung f

unification du droit

Vereinheitlichung des Rechts

unification du droit

Rechtsvereinheitlichung

unification du droit privé

Vereinheitlichung des Privatrechts

variateur [vaʀjatœʀ] SUST. m

variateur de lumière [ou d'intensité]

Dimmer m

variateur de vitesse

stufenloses Getriebe

saccarificationNO [sakaʀifikasjɔ͂], saccharificationOT SUST. f QUÍM.

saccarification

Verzuckerung f

saccarification

Saccharifikation f espec.

codification [kodifikasjɔ͂] SUST. f DER.

codification

Kodifikation f espec.

codification de droit privé

Privatrechtskodifikation espec.

pédication SUST.

Entrada creada por un usuario

pédication f ant.

analer Geschlechtsverkehr/Analverkehr, Sodomie

varicosité SUST.

Entrada creada por un usuario

varicosité f MED.

Erweiterung f

varicosité f MED.

Varikosität f espec.