Traducciones de „urbaner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . urbaniser [yʀbanize] V. trans.

urbaniser (région, zone)

urbanisieren

II . urbaniser [yʀbanize] V. v. refl.

s'urbaniser

urbanisiert werden

s'urbaniser

verstädtern

uriner [yʀine] V. intr.

uriner

urinieren

uriner

Wasser lassen

urbanité [yʀbanite] SUST. f

1. urbanité (politesse):

urbanité

Gewandtheit f

urbanité

Urbanität f liter.

2. urbanité (caractère de la ville):

urbanité

städtische Atmosphäre f

urbain(e) [yʀbɛ͂, ɛn] ADJ.

urbain(e)

städtisch

aménagement urbain

Stadtplanung f

paysage urbain

Stadtbild nt

turban [tyʀbɑ͂] SUST. m

turban

Turban m

caner [kane] V. intr.

1. caner +avoir coloq.:

caner (flancher)

schlapp machen coloq.

caner (psychiquement)

kneifen coloq.

2. caner +être m. coloq. (mourir):

caner

verrecken vulg.

caner

krepieren coloq.

I . faner [fane] V. v. refl.

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] V. trans.

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] V. intr.

faner

Heu machen

faner

heuen

paner [pane] V. trans.

paner

panieren

poisson pané

panierter Fisch m

crâner [kʀɑne] V. intr. coloq.

crâner

angeben

crâner

eine Schau abziehen coloq.

planer [plane] V. intr.

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AERO.:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat. aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer coloq. (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben coloq.

6. planer coloq. (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein coloq.

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça plane coloq.

alles Spitze coloq.

émaner [emane] V. intr.

1. émaner:

émaner de qn/qc autorité, charme:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc ordre, demande:

von jdm/etw kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw [her]kommen

émaner de qn/qc odeur:

von jdm/etw ausgehen

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw ausgestrahlt werden

émaner de qn/qc lumière, chaleur:

von etw [her]kommen

2. émaner (se dégager):

émaner

herausdringen

glaner [glane] V. trans.

1. glaner AGR.:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

pavaner [pavane] V. v. refl.

se pavaner

umherstolzieren

se pavaner

sich aufplustern coloq.

ricaner [ʀikane] V. intr.

1. ricaner (avec mépris):

ricaner

hämisch lachen

2. ricaner (bêtement):

ricaner

albern kichern

urger [yʀʒe] V. intr.

ça urge ! coloq.

es brennt! coloq.

ça urge ! coloq.

es eilt!

bananer V.

Entrada creada por un usuario

se faire bananer (se faire avoir) m. coloq.

reingelegt werden coloq.