Traducciones de „unseriöser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] V. trans.

interposer

dazwischen stellen/setzen/legen

interposer qc entre le lit et le lavabo

etw zwischen Bett und Waschbecken stellen

II . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] V. v. refl.

1. interposer:

s'interposer dans qc

in etw acus. eingreifen

2. interposer (se placer):

s'interposer

dazwischen treten

s'interposer entre deux personnes

sich zwischen zwei Menschen stellen

I . nécroser [nekʀoze] V. trans.

nécroser la peau

dazu führen, dass die Haut abstirbt

II . nécroser [nekʀoze] V. v. refl.

se nécroser

absterben

I . superposer [sypɛʀpoze] V. trans.

1. superposer (faire chevaucher):

superposer

übereinanderlegen

2. superposer (empiler):

superposer

auftürmen

II . superposer [sypɛʀpoze] V. v. refl.

1. superposer (se recouvrir):

se superposer figures géométriques:

sich decken

se superposer images:

sich überdecken

2. superposer (s'ajouter):

se superposer à qc couche:

etw überlagern

se superposer à qc élément, renseignements:

zu etw hinzukommen

listériose [listəʀjoz] SUST. f MED.

listériose

Listeriose f

I . disposer [dispoze] V. trans.

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] V. intr.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw acus. verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer elev. (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

locuciones, giros idiomáticos:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] V. v. refl.

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

supposer [sypoze] V. trans.

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. trans. a. fig.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. v. refl. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten coloq.

postposer [pɔstpoze] V. trans. Bélg. (remettre à plus tard)

postposer

verschieben

I . scléroser [skleʀoze] V. trans.

1. scléroser:

scléroser (personne)

verknöchern lassen

scléroser (initiatives)

lähmen

être sclérosé(e) personne:

festgefahren sein

être sclérosé(e) institution:

unbeweglich sein

2. scléroser MED.:

scléroser

veröden

être sclérosé(e)

sklerotisch sein

II . scléroser [skleʀoze] V. v. refl.

1. scléroser:

se scléroser société:

unbeweglich werden

se scléroser dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

2. scléroser MED.:

se scléroser

sich verhärten

entreposer [ɑ͂tʀəpoze] V. trans.

entreposer

(ein)lagern

entreposer (meubles)

unterstellen

entreposer (marchandises)

auf Lager bringen

entreposer qc en douane

etw unter Zollverschluss lagern

marchandise entreposée

Lagergut nt

indisposer [ɛ͂dispoze] V. trans.

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

surexposer [syʀɛkspoze] V. trans.

surexposer

überbelichten

surimposer [syʀɛ͂poze] V. trans.

surimposer

übermäßig besteuern

surimposer (personne)

zu hoch veranlagen